Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4035

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رُعَاتِهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَوْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Wahb, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Salamah, który powiedział: Opowiedział mi Abu Abdurrahim, który powiedział: Opowiedział mi Zaid ibn Abi Unaisah, od Talhy ibn Musarrifa, od Yahyi ibn Saida, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Pewni beduińscy z plemienia Urainah przybyli do Proroka Allaha ﷺ i przyjęli Islam, jednak klimat Medyny im nie służył, tak że ich skóra pożółkła, a brzuchy spuchły. Prorok Allaha ﷺ wysłał ich do swoich wielbłądzic mlecznych i nakazał im pić ich mleko i mocz, aż wyzdrowieli. Wtedy jednak zabili pasterzy i uprowadzili wielbłądy. Prorok Allaha ﷺ wysłał ludzi w pościg za nimi; zostali schwytani i przyprowadzeni z powrotem, a on rozkazał obciąć im ręce i nogi oraz wypalić piętno na ich oczach. Dowódca Wiernych, Abdul-Malik, zapytał Anasa, gdy ten opowiadał ten hadis:

„Czy ta kara była za niewiarę, czy za grzech?”. On odpowiedział: „Za niewiarę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje ukaranie zabójców, którzy ukradli wielbłądy.

Kontekst i przyczyna

Okoliczności zdarzenia opisano w przekazie: ludzie z ‘Uraynah zachorowali po przybyciu do Medyny, wyzdrowieli przy wielbłądach, a następnie zabili pasterzy i ukradli zwierzęta.

Objaśnienie trudnych słów
‘Uraynah

Arabska grupa lub plemię, z którego pochodzili wspomniani Beduini.

hirabah

Zbrojna przemoc i rozbój zagrażające bezpieczeństwu ludzi oraz ich mienia.

sammara

Wypalanie znaków na oczach lub poddawanie ich działaniu rozżarzonego żelaza.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to zdarzenie w kontekście przepisów dotyczących hirabah: zabijanie ludzi i przywłaszczanie ich mienia to ciężkie przestępstwa, za które właściwe władze sądownicze wymierzają zgodną z prawem karę. Przekaz opisuje orzeczenie w konkretnej sprawie; nie upoważnia jednostek do samodzielnego stosowania przemocy ani karania. Anas odpowiada, że kara była za niewiarę, natomiast inne przekazy i rozważania prawnicze omawiają także popełnione przestępstwa oraz przepisy dotyczące hirabah. Prawnicy osobno rozważają kwestię wypalania znaków na oczach i jej związek z zakazem okaleczania.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie ludzi i cudzą własność; zgłaszaj przemoc i rozbój właściwym władzom.
  2. Pozostawiaj orzekanie o karach właściwym sędziom i nigdy nie szukaj zemsty na własną rękę.
  3. Czytaj opis kary w jego kontekście prawnym i nie wyciągaj z niego ogólnego przyzwolenia na przemoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.