Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4032

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ ‏.‏ فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ لَبَنِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا - وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ - كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, mówiąc: Opowiedział nam Yazid —ibn Zurai'—, mówiąc: Opowiedział nam Shu'ba, mówiąc: Opowiedział nam Qatada, że Anas ibn Malik przekazał im, iż grupa mężczyzn z plemion 'Ukl lub 'Urayna przybyła do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziała:

«O Wysłanniku Allaha, jesteśmy ludźmi hodującymi zwierzęta, a nie rolnikami». Klimat Medyny im nie służył, więc Wysłannik Allaha ﷺ nakazał przydzielić im wielbłądy i pasterza, polecając im udać się z nimi, aby pili ich mleko i mocz. Gdy odzyskali zdrowie —znajdując się w okolicy Al-Harra— odrzucili Islam po jego przyjęciu, zabili pasterza Wysłannika Allaha ﷺ i uprowadzili wielbłądy. Prorok ﷺ wysłał za nimi pościg i zostali schwytani; wówczas nakazał wyłupić im oczy oraz obciąć ręce i nogi, a następnie pozostawił ich w Al-Harra w tym stanie, aż zmarli.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje karę za morderstwo i zbrojny rozbój.

Kontekst i przyczyna

Anas ibn Malik opowiada, że mężczyźni z plemienia ‘Ukl lub ‘Uraynah zachorowali w Medynie. Gdy wyzdrowieli, zabili pasterza i ukradli wielbłądy; Prorok ﷺ polecił ich odnaleźć i ukarać.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Harrah

Obszar w pobliżu Medyny, znany z ciemnych pól lawowych.

Hirabah

Zbrojna przemoc zagrażająca ludziom i naruszająca ich bezpieczeństwo.

Apostazja

Odejście od islamu; w tym przekazie wspomniane obok morderstwa i rozboju.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają to wydarzenie w kontekście zasad dotyczących hirabah oraz kar za zbrojny rozbój i morderstwo. Zwracają uwagę, że konkretne przestępstwa popełnione przez tych mężczyzn to zabicie pasterza i kradzież wielbłądów. Prawnicy różnili się co do dokładnego zastosowania i interpretacji wymienionych kar; ten przekaz nie upoważnia jednostek do samodzielnego wymierzania kar. Orzekanie i wykonywanie kar należą do właściwych władz i wymagają sprawiedliwych procedur.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by podejrzenia lub gniew zastąpiły dowody i sprawiedliwy proces.
  2. Zgłaszaj przemoc i rozbój właściwym władzom; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. Chroń osoby pozostające pod twoją opieką i troskliwie traktuj tych, którzy potrzebują pomocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.