Sunan an-Nasa'i, hadis 4036
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا ثُمَّ مَرِضُوا فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لِيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا فَكَانُوا فِيهَا ثُمَّ عَمَدُوا إِلَى الرَّاعِي غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَاسْتَاقُوا اللِّقَاحَ فَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ عَطِّشَ مَنْ عَطَّشَ آلَ مُحَمَّدٍ اللَّيْلَةَ " . فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ . وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ إِلاَّ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ اسْتَاقُوا إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ .
Poinformował nas Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, który powiedział: Poinformował nas Ibn Wahb, który powiedział: I poinformowali mnie Yahya ibn Ajjub i Mu'awija ibn Salih, od Jahji ibn Sa'ida, od Sa'ida ibn al-Musajjaba, który powiedział: Grupa Arabów przybyła do Wysłannika Allaha ﷺ i przyjęła Islam, lecz następnie zachorowali. Wysłannik Allaha ﷺ wysłał ich do wielbłądzic mlecznych, aby pili ich mleko i wyzdrowieli. Gdy tam przebywali, napadli na pasterza, który był sługą Wysłannika Allaha ﷺ, zabili go i uprowadzili wielbłądy. Twierdzili, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„O Allahu, spraw, by odczuwał pragnienie ten, kto tej nocy pozostawił rodzinę Muhammada spragnioną!”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wysłał ludzi w pościg za nimi; zostali schwytani, a on nakazał obciąć im ręce i nogi oraz wydłubać oczy. Niektórzy narratorzy dodali szczegóły pominięte przez innych, z tym że Mu'awija w swojej wersji tego hadisu powiedział: „Popędzili je w stronę krainy bałwochwalstwa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz opisuje brutalny napad i następującą po nim karę.
Sam tekst podaje przyczynę wydarzeń: grupa nawróconych Arabów zachorowała, otrzymała pozwolenie na picie mleka wielbłądziego, a potem zabiła pasterza i uprowadziła zwierzęta.
Zbrojny rozbój lub brutalny atak zagrażający ludziom i ich bezpieczeństwu.
Obszar określany w historycznej terminologii przekazu jako nieislamski.
Ciężkie okaleczenie fizyczne wymienione w tym przekazie jako część kary.
Klasyczni uczeni omawiali przekazy o grupie z Ukla i Urayny w kontekście zasad dotyczących hirabah oraz ochrony życia i mienia. Prawnicy wiązali koraniczne zasady dotyczące brutalnych przestępstw z uprawnieniami prawowitej władzy, a nie z samosądem. Szczegółowe stosowanie kar oraz relacja między odwetem, karą i skruchą są przedmiotem rozbieżności prawnych. Ten słaby łańcuch przekazu sam w sobie nie stanowi dowodu na niezależną regułę karną; miarodajne są w tej sprawie mocniejsze przekazy Sahih oraz odpowiednie przepisy Koranu.
- Chroń życie i mienie innych; krzywdy nigdy nie usprawiedliwiają przemocy ani kradzieży.
- Sprawy karne pozostaw właściwym organom sądowym i nigdy nie mścij się samodzielnie.
- Sprawdź wiarygodność przekazu, zanim wyprowadzisz z niego regułę religijną.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.