Sunan an-Nasa'i, hadis 4040
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ قَالَ أَغَارَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوهَا وَقَتَلُوا غُلاَمًا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Poinformował nas Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, który powiedział: Poinformował nas Ibn Wahb, który powiedział: Poinformowali mnie Jahja ibn Abd Allah ibn Salim oraz Sa’id ibn Abd ar-Rahman, i wspomniano jeszcze jednego, od Hiszama ibn Urwy, od Urwy ibn az-Zubajra, który rzekł: Grupa ludzi z plemienia Urajna napadła na wielbłądy mleczne Posłańca Allaha ﷺ, uprowadziła je i zabiła jego sługę. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ wysłał za nimi pościg; zostali schwytani, a on rozkazał obciąć im ręce i nogi oraz wyłupić oczy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sprawców napadu wytropiono i surowo ukarano za rabunek i zabójstwo.
Grupa z Uraynah napadła na wielbłądy mleczne Proroka ﷺ, uprowadziła je i zabiła jednego z jego sług. Wysłał on ludzi w pościg za napastnikami; po ich schwytaniu wymierzono wspomnianą karę.
Nazwa plemienia, do którego należeli napastnicy.
Zbrojny napad i przemoc zagrażające bezpieczeństwu ludzi oraz ich mienia.
Wielbłądy hodowane dla mleka.
Klasyczni uczeni omawiają to zdarzenie w kontekście hirabah oraz kar za brutalny rabunek i zabójstwo. Łączą je z koranicznymi przepisami dotyczącymi tych, którzy prowadzą wojnę przeciwko wspólnocie i szerzą zgorszenie na ziemi. Przekaz opisuje orzeczenie Proroka ﷺ w konkretnej sprawie; nie daje jednostkom prawa do samowolnego stosowania przemocy ani kar. Wymierzanie takich kar należy do właściwych organów sądowniczych, z zachowaniem zasad dowodowych i warunków określonych przez prawo islamskie.
- Chroń życie i mienie innych, a przestępstwa z użyciem przemocy zgłaszaj właściwym władzom.
- Pozostaw ściganie sprawców i wymierzanie sprawiedliwości właściwym organom; nigdy nie szukaj zemsty ani sam nie wymierzaj kar.
- Traktuj rabunek i zabójstwo jako poważne przestępstwa, a ofiary traktuj sprawiedliwie.
Ten przekaz również opisuje napad grupy na wielbłądy Wysłannika Allaha ﷺ i stanowi bezpośrednią paralelę.
Sunan an-Nasa'i · #4041 (Hasan Sahih)Ten przekaz sahih pochodzi z tego samego rozdziału i przedstawia inną drogę przekazu dotyczącą sprawy napastników.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Ten przekaz sahih opisuje pokrewne zdarzenie z udziałem ludzi, którzy uprowadzili wielbłądy i dopuścili się przemocy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.