Sunan an-Nasa'i, hadis 4039
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Isa ibn Hammadprzekazał go an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى إِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Poinformował nas Isa ibn Hammad, mówiąc: Poinformował nas Al-Lajs, od Hiszama, od jego ojca, że pewna grupa ludzi napadła na wielbłądy Posłańca Allaha ﷺ, więc kazał on obciąć im ręce i nogi oraz wyłupić oczy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz opisuje surową karę wymierzoną po brutalnym napadzie.
Zaatakował, aby ukraść wielbłądy.
Ciężkie okaleczenie fizyczne, opisane tutaj jako część wymierzonej kary.
Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad dotyczących hirabah: zbrojnego napadu oraz szerzenia przemocy i zagrożenia. Nie wyciągają z niego wniosku, że jednostki mogą same wymierzać kary; ich nakładanie należy do właściwych władz i musi odbywać się zgodnie z obowiązującymi dowodami i zasadami prawnymi. Tekst wspomina o wyjątkowo surowej karze, ale sam w sobie nie daje przyzwolenia na samosąd.
- W przypadku przemocy lub kradzieży nie szukaj zemsty na własną rękę, lecz powiadom właściwe władze.
- Chroń ludzi i ich mienie, a o brutalnych napadach informuj bezpiecznie i niezwłocznie.
- Sprawy karne należy rozpatrywać starannie, w oparciu o dowody, właściwość organów i sprawiedliwe procedury.
Ten przekaz należy do tej samej grupy relacji o napadzie na wielbłądy i dostarcza dodatkowego kontekstu.
Sunan an-Nasa'i · #4040 (Sahih Lighairihi)Dotyczy również reakcji na brutalny napad i pomaga umieścić relacje w kontekście zagadnienia hirabah.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Ta relacja opisuje sprawę ludzi z plemienia Ukl i stanowi znany odpowiednik dotyczący surowej kary po aktach przemocy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.