Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4046

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ سَبِيلٌ وَلَيْسَتْ هَذِهِ الآيَةُ لِلرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فَمَنْ قَتَلَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ وَحَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ثُمَّ لَحِقَ بِالْكُفَّارِ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Zakarijja ibn Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował mnie Ali ibn al-Husajn ibn Wakid, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, który powiedział: Opowiedział nam Jazid an-Nahwi, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, w sprawie słów Allaha Najwyższego: {Zaprawdę, odpłatą dla tych, którzy walczą przeciwko Allahowi i Jego Posłańcowi...} [werset]. Powiedział: Ten werset został objawiony w odniesieniu do bałwochwalców; zatem ktokolwiek z nich okaże skruchę, zanim zostanie schwytany, nie będzie żadnej drogi prawnej przeciwko niemu. Werset ten nie dotyczy mężczyzny muzułmanina; więc kto zabije, szerzy zepsucie na ziemi i walczy przeciwko Allahowi i Jego Posłańcowi, a następnie ucieknie do niewiernych, zanim zostanie schwytany, to nie uchroni go to przed wykonaniem kary prawnej (Hadd) należnej za to, co popełnił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Skrucha przed zatrzymaniem znosi karę za rozbój dla bałwochwalców, ale nie dla muzułmanów.

Objaśnienie trudnych słów
hadd

Kara określona przez prawo islamskie, którą można orzec wyłącznie przez uprawnioną władzę i przy spełnieniu ścisłych warunków.

prowadzenie wojny przeciwko Allahowi i Jego Posłańcowi

Poważna forma wrogiej przemocy i zbrojnego zagrożenia dla społeczeństwa.

zanim zostanie ujęty

Zanim właściwe władze zatrzymają sprawcę.

Wnioski uczonych

Ibn Abbas wyjaśnia, że werset Koranu dotyczący prowadzenia wojny i szerzenia zgorszenia odnosi się do bałwochwalców: zgodnie z tym przekazem ich skrucha przed zatrzymaniem uchyla karę przewidzianą w tym wersecie. Odróżnia od tego muzułmanina, który popełnia takie przestępstwa: przyłączenie się przez niego do niewiernych przed zatrzymaniem nie znosi kary za popełnione przestępstwo. Uczeni omawiają ten przekaz w związku z objaśnianiem wersetów o hirābie i warunkach stosowania kary hadd; chodzi o wymiar sprawiedliwości sprawowany przez uprawnioną władzę, a nie o samosąd.

Lekcje na dziś
  1. Niech skrusze towarzyszy zaprzestanie przemocy i naprawienie krzywd wyrządzonych ofiarom.
  2. Poważne przestępstwa należy przekazywać właściwym organom wymiaru sprawiedliwości; nigdy nie wymierzaj kary na własną rękę.
  3. W wydawaniu sądów religijnych starannie rozróżniaj skruchę, zatrzymanie i prawa ofiar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.