Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4044

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا وَأَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh oraz al-Harith ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, podczas gdy ja słuchałem; powiedział: Przekazał nam Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Muhammad ibn Amr, od Ibn Dżurajdża, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Anasa ibn Malika: że pewien Żyd zabił młodą dziewczynę z Ansarów dla jej biżuterii, wrzucił ją do pustej studni i zmiażdżył jej głowę kamieniami. Został schwytany, a Wysłannik Allaha ﷺ nakazał ukamienować go na śmierć.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazał ukarać sprawcę morderstwa połączonego z rabunkiem.

Kontekst i przyczyna

Żydowski mężczyzna zabił dziewczynkę z Ansarów, aby zabrać jej ozdoby, wrzucił ją do studni i roztrzaskał jej głowę kamieniami. Po schwytaniu sprawcy Prorok ﷺ nakazał ukamienować go na śmierć.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia Prorokowi ﷺ i muzułmanom.

studnia

Głęboki szyb, z którego czerpano wodę; przekaz opisuje, że sprawca wrzucił do niego dziewczynkę.

ukamienowany

Zabity przez ukamienowanie; w tej relacji był to rozkaz Proroka ﷺ wydany po schwytaniu sprawcy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że morderstwo i rabunek są ciężką niesprawiedliwością, a ochrona życia i mienia jest traktowana bardzo poważnie. Karę nakazał Prorok ﷺ jako sprawujący władzę; nie jest to przyzwolenie dla jednostek na samodzielne stosowanie przemocy ani odwetu. Szczegółowe zastosowanie prawne i jego warunki są omawiane przez prawników w ramach zasad dowodowych oraz kompetencji prawowitej władzy.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie i mienie innych osób, a przypadki przemocy lub rabunku zgłaszaj właściwym władzom.
  2. Nie wymierzaj kary na własną rękę; sprawy karne należą do prawowitych instytucji i podlegają ustalonym zasadom dowodowym.
  3. Traktuj groźby i oznaki przemocy poważnie i w porę szukaj pomocy, aby chronić ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.