Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4048

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Duriprzekazał go an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
  2. 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٌ يُرْجَمُ أَوْ رَجُلٌ قَتَلَ رَجُلاً مُتَعَمِّدًا فَيُقْتَلُ أَوْ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ يُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Abbas ibn Muhammad ad-Duri, który powiedział: Opowiedział nam Abu Amir al-Aqadi, od Ibrahima ibn Tahmana, od Abd al-Aziza ibn Rufaja, od Ubajda ibn Umajra, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie wolno przelewać krwi muzułmanina, z wyjątkiem trzech przypadków: cudzołożnika pozostającego w związku małżeńskim, który powinien zostać ukamienowany; człowieka, który celowo zabił innego człowieka, który powinien zostać stracony; lub człowieka, który porzucił Islam i prowadzi wojnę przeciwko Allahowi, Potężnemu i Majestatycznemu, oraz Jego Wysłannikowi, który powinien zostać stracony, ukrzyżowany lub wygnany z ziemi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Życie jest święte; wyjątki może ustanawiać wyłącznie prawomocny wymiar sprawiedliwości.

Objaśnienie trudnych słów
muhsan

W tym kontekście: osoba, która pozostawała w ważnym związku małżeńskim i spełnia prawne warunki tej kategorii.

hudud

Ustanowione kary w islamskiej jurysprudencji, podlegające ścisłym wymogom dowodowym i proceduralnym.

prowadzenie wojny

Wroga, zbrojna walka przeciwko wspólnocie; nie samo porzucenie wiary.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy rozumieją wymienione przypadki w ramach porządku prawnego, w którym istnieje uprawniona władza, postępowanie dowodowe i właściwy sędzia; tekst nie usprawiedliwia samosądu. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i stosowanie kar, w tym wymogi dowodowe, prawa krewnych ofiary w przypadku umyślnego zabójstwa oraz znaczenie prowadzenia wojny. Sformułowanie o porzuceniu islamu łączy ten przypadek z prowadzeniem wojny, dlatego nie należy odczytywać go jako ogólnego upoważnienia do zabijania kogokolwiek z powodu jego przekonań.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie innych i nigdy nie uzurpuj sobie roli sędziego ani wykonawcy wyroku.
  2. Dopilnuj, by poważne oskarżenia były rozpatrywane na podstawie wiarygodnych dowodów i w sprawiedliwym postępowaniu.
  3. Traktuj ludzi sprawiedliwie i nie utożsamiaj osobistych przekonań religijnych ze zbrojną wrogością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.