Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4049

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprzekazał go an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى مَوَالِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Ghailan, który powiedział: Opowiedział nam Abu Dawud, który powiedział: Poinformował nas Shu'ba, od Mansura, od Asz-Sza'biego, od Dżarira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Jeśli niewolnik ucieknie, żadna modlitwa nie zostanie od niego przyjęta, dopóki nie powróci do swoich panów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zbiegły niewolnik musi wrócić, zanim jego modlitwa zostanie przyjęta.

Objaśnienie trudnych słów
Abak

Niewolnik, który bez pozwolenia ucieka od osoby, której wówczas podlegał.

Przyjęta

Zaakceptowana przez Allaha; wypowiedź podkreśla powagę opisanego zaniedbania.

Mawali

Panowie lub właściciele niewolnika w historycznym kontekście tej relacji.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją to ostrzeżenie jako surową naganę za bezprawną ucieczkę i naruszanie zobowiązań wobec innych. Wzmianka o nieprzyjęciu modlitwy wskazuje na utratę boskiej nagrody lub przyjęcia, a nie automatycznie na nieważność modlitwy: ogólna zasada prawna rozróżnia ważność od przyjęcia. Tekst opisuje historyczny kontekst niewolnictwa i nie usprawiedliwia zniewalania ludzi ani bezprawnego ich przetrzymywania dzisiaj.

Lekcje na dziś
  1. Wypełniaj zobowiązania wobec innych i szukaj zgodnego z prawem rozwiązania, gdy umowa lub relacja jest niesprawiedliwa.
  2. Traktuj ostrzeżenia dotyczące modlitwy poważnie, ale bez dowodów nie utożsamiaj boskiego przyjęcia z jej prawną ważnością.
  3. Traktuj każdego człowieka sprawiedliwie i z godnością; ten historyczny tekst nie jest zgodą na niewolnictwo ani znęcanie się.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.