Sunan an-Nasa'i, hadis 4050
Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرٌ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا " . وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِجَرِيرٍ فَأَخَذَهُ فَضَرَبَ عُنُقَهُ .
Poinformował nas Muhammad ibn Qudamah, od Jarira, od Mughiry, od Asz-Sza'biego, który powiedział: Jarir zwykł był przekazywać od Proroka ﷺ:
„Jeśli niewolnik ucieknie, żadna modlitwa nie zostanie od niego przyjęta, a jeśli umrze, umrze jako niewierny”. Niewolnik Jarira uciekł, lecz ten go pochwycił i odrąbał mu głowę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz łączy uchylanie się od uzasadnionego obowiązku z surowym ostrzeżeniem.
W tym przekazie chodzi o niewolnika, który ucieka od swego pana.
To poważne ostrzeżenie dotyczące religijnych konsekwencji; nie oznacza automatycznie, że modlitwa jest nieważna.
To sformułowanie wyrażające surową groźbę, które samo w sobie nie dowodzi, że dana osoba rzeczywiście jest niewierząca.
Klasyczni uczeni zazwyczaj wyjaśniają ostrzeżenia, w których muzułmanina określa się jako niewierzącego, jako wskazanie na ciężki grzech — o ile dana osoba nie uważa tego grzechu za dozwolony. Przekaz dotyczy historycznej relacji między niewolnikiem a jego panem; nie daje osobom prywatnym prawa do karania ani zabijania kogokolwiek. Przelewanie krwi jest zakazane, a karę można rozpatrywać wyłącznie w ramach obowiązujących zasad prawnych i przez uprawnione władze.
- Nie używaj tekstów religijnych zawierających groźby, aby samowolnie uznać kogoś za niewierzącego.
- Spory dotyczące praw i obowiązków rozwiązuj zgodnie z prawowitymi procedurami; nigdy nie mścij się na własną rękę ani nie odbieraj nikomu życia.
- Traktuj poważnie ostrzeżenia dotyczące wielkich grzechów i zasięgnij kompetentnego wyjaśnienia, zanim wydasz osąd.
Ten sahih przekaz Dżarira dotyczy tego samego ostrzeżenia przed ucieczką niewolnika.
Sunan an-Nasa'i · #4051 (Sahih)Ten sahih przekaz również podaje ostrzeżenie za pośrednictwem Dżarira i pomaga odczytać jego znaczenie w kontekście.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Ten sahih przekaz uczy posłuszeństwa zakazom i unikania tego, czego Allah zakazał.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.