Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4051

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jarir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَلاَ ذِمَّةَ لَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Musa, który powiedział: Poinformował nas Isra'il, od Mughiry, od Asz-Sza'biego, od Dżarira ibn Abd Allaha, który powiedział:

„Jeśli niewolnik ucieknie do krainy szirku (bałwochwalstwa), nie przysługuje mu żadna ochrona”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według Dżarira zbiegły niewolnik nie ma ochrony na ziemi bałwochwalstwa.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnik

Osoba, która w kontekście historycznym podlegała ówczesnemu systemowi niewolnictwa.

ziemia bałwochwalstwa

Określenie obszaru, na którym dominowało bałwochwalstwo lub niewiara; należy je odczytywać w jego kontekście historycznym i prawnym.

ochrona

Przyrzeczenie bezpieczeństwa lub ochrony prawnej, a nie ogólne stwierdzenie dotyczące ludzkiej godności danej osoby.

Wnioski uczonych

Uczeni umieszczają wypowiedź Dżarira w kontekście wczesnoislamskich zasad dotyczących niewolnictwa, relacji władzy i bezpieczeństwa. Ponieważ jest to wypowiedź towarzysza Proroka, a nie bezpośredni nakaz prorocki, należy ją oceniać łącznie z pozostałymi tekstami i warunkami prawnymi; nie uzasadnia ona samowolnego użycia przemocy ani odmawiania komuś ludzkiej godności. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują takie historyczne przepisy w ramach klasycznego prawa, a nie jako ogólne przyzwolenie dla jednostek na odmawianie komuś ochrony.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj historyczne wypowiedzi prawne z uwzględnieniem ich epoki i kontekstu prawnego; nie stosuj ich w oderwaniu od niego.
  2. Kwestie prawne dotyczące bezpieczeństwa i władzy pozostaw kompetentnym uczonym i prawowitym instytucjom; nie działaj samowolnie.
  3. Traktuj każdą osobę sprawiedliwie i z godnością, także wtedy, gdy klasyczne teksty omawiają określony status prawny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.