Sunan an-Nasa'i, hadis 4053
Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jarir ibn Abdullah
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، { عَنِ الشَّعْبِيِّ، } عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ " .
Poinformował nas Ahmad ibn Harb, który powiedział: Przekazał nam Kasim, który powiedział: Przekazał nam Izrail, od Abu Ishaka, {od Asz-Sza'biego,} od Dżarira, że Prorok ﷺ rzekł:
„Jeśli niewolnik ucieknie do krainy szirku, jego krew staje się dozwolona”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
To słabe przekazanie łączy zbiegłego niewolnika z surową karą.
Osoba, która w historycznym kontekście niewolnictwa podlegała władzy właściciela.
Określenie obszaru, na którym dominuje bałwochwalstwo lub wiara inna niż islam.
Groźne sformułowanie dotyczące śmiertelnej przemocy; samo w sobie nie daje nikomu prawa do zabicia kogokolwiek.
Uczeni oceniają wypowiedź na podstawie wiarygodności jej łańcucha przekazicieli oraz całokształtu dowodów. Ponieważ to przekazanie jest słabe, nie może ustanawiać niezależnej normy prawnej ani zezwolenia na zabijanie. Islamscy prawnicy traktują ochronę życia jako zasadę o nadrzędnym znaczeniu; sprawę mogą oceniać wyłącznie uprawnione organy sądowe, zgodnie z obowiązującymi dowodami i procedurami.
- Nigdy nie używaj słabego przekazania jako usprawiedliwienia do grożenia komuś ani stosowania wobec niego przemocy.
- Sprawdzaj źródła religijnych wypowiedzi dotyczących życia i śmierci oraz proś wykwalifikowanych uczonych o wyjaśnienie.
- Chroń ludzi przed krzywdą, a rozstrzyganie sporów prawnych pozostaw uprawnionym organom.
To przekazanie Sahih również dotyczy wojny i pojmania. Dostarcza wiarygodnego kontekstu dla zasad związanych z walką, ale nie potwierdza słabej wypowiedzi o zabiciu zbiegłego niewolnika.
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)To przekazanie dotyczy postępowania z ludźmi podczas walki i jest autentyczne. Podkreśla, że wypowiedzi dotyczących przemocy nie wolno stosować w oderwaniu od wiarygodnych źródeł i jasnych norm prawnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.