Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4052

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Jego ojciec, Abdأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Humajd ibn Abd ar-Rahman, od swojego ojca, od Abu Ishaka, od Asz-Sza’biego, od Dżarira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Jeśli niewolnik ucieknie do krainy szirku, jego krew staje się dozwolona”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ta słabo przekazana relacja nie uzasadnia przemocy wobec zbiegłego niewolnika.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnik

Osoba, która w historycznym kontekście tekstu żyła w niewoli.

ziemia szirku

Obszar określany w klasycznej terminologii jako ziemia, na której przeważało bałwochwalstwo lub niewiara.

jego krew została przelana

Wyrażenie odnoszące się do zabicia kogoś; samo w sobie nie daje jednostkom przyzwolenia na stosowanie przemocy.

Wnioski uczonych

Uczeni nie traktują tego sformułowania jako samodzielnego dowodu na dopuszczalność zabicia zbiegłego niewolnika, ponieważ łańcuch przekazu jest słaby. Klasyczni prawnicy omawiali niewolnictwo, ucieczkę i zależności władzy w ramach ówczesnych porządków prawnych, ale słaba relacja nie może ustanawiać ogólnego przyzwolenia na przemoc. Nienaruszalność życia oraz zasady dotyczące ewentualnych wyjątków ocenia się na podstawie mocniejszych dowodów i przez właściwe organy sądowe, a nie poprzez samosąd.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie używaj słabej relacji jako uzasadnienia grożenia komuś lub stosowania wobec niego przemocy.
  2. Chroń ludzkie życie i pozostawiaj rozstrzyganie sporów prawnych właściwym organom.
  3. Przy doniosłych twierdzeniach religijnych sprawdzaj wiarygodność źródła i mocniejsze dowody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.