Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4056

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jarir ibn Abdullah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ وَلَحِقَ بِالْعَدُوِّ فَقَدْ أَحَلَّ بِنَفْسِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Szarik, od Abu Ishaka, od Amira, od Dżarira, który powiedział:

„Każdy niewolnik, który ucieknie od swoich panów i przyłączy się do wroga, sprawił, że jego własna krew stała się dozwolona do przelania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz łączy przejście na stronę wroga z poważną zdradą.

Objaśnienie trudnych słów
ucieka

Odchodzi od osoby, z którą jest związany jako niewolnik.

wróg

Strona przeciwna, z którą wspólnota toczy konflikt zbrojny.

uznał jego krew za dozwoloną

Wyrażenie oznaczające uznanie śmiertelnej przemocy za dozwoloną; ten słaby przekaz nikomu nie daje takiego uprawnienia.

Wnioski uczonych

Tekst przypisuje wypowiedź Dżarirowi, a nie bezpośrednio Prorokowi ﷺ. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, tego sformułowania nie można samodzielnie użyć jako dowodu uzasadniającego karę śmierci ani zezwolenie na przemoc. Uczeni prawa rozpatrują takie kwestie w oparciu o wiarygodne dowody i warunki prawne; ich ocenianie i egzekwowanie nie należy do osób prywatnych.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie używaj słabego przekazu jako uzasadnienia grożenia komuś lub stosowania wobec niego przemocy.
  2. W sprawach wojny, lojalności i konsekwencji prawnych zwracaj się do wiarygodnych uczonych i uprawnionych instytucji.
  3. Chroń życie i unikaj oskarżeń o zdradę bez starannych dowodów oraz zgodnej z prawem procedury.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.