Sunan an-Nasa'i, hadis 4056
Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jarir ibn Abdullah
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ وَلَحِقَ بِالْعَدُوِّ فَقَدْ أَحَلَّ بِنَفْسِهِ .
Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Szarik, od Abu Ishaka, od Amira, od Dżarira, który powiedział:
„Każdy niewolnik, który ucieknie od swoich panów i przyłączy się do wroga, sprawił, że jego własna krew stała się dozwolona do przelania”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz łączy przejście na stronę wroga z poważną zdradą.
Odchodzi od osoby, z którą jest związany jako niewolnik.
Strona przeciwna, z którą wspólnota toczy konflikt zbrojny.
Wyrażenie oznaczające uznanie śmiertelnej przemocy za dozwoloną; ten słaby przekaz nikomu nie daje takiego uprawnienia.
Tekst przypisuje wypowiedź Dżarirowi, a nie bezpośrednio Prorokowi ﷺ. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, tego sformułowania nie można samodzielnie użyć jako dowodu uzasadniającego karę śmierci ani zezwolenie na przemoc. Uczeni prawa rozpatrują takie kwestie w oparciu o wiarygodne dowody i warunki prawne; ich ocenianie i egzekwowanie nie należy do osób prywatnych.
- Nigdy nie używaj słabego przekazu jako uzasadnienia grożenia komuś lub stosowania wobec niego przemocy.
- W sprawach wojny, lojalności i konsekwencji prawnych zwracaj się do wiarygodnych uczonych i uprawnionych instytucji.
- Chroń życie i unikaj oskarżeń o zdradę bez starannych dowodów oraz zgodnej z prawem procedury.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.