Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4057

Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Uthman ibn Affan

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ، أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ فَعَلَيْهِ الرَّجْمُ أَوْ قَتَلَ عَمْدًا فَعَلَيْهِ الْقَوَدُ أَوِ ارْتَدَّ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَعَلَيْهِ الْقَتْلُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu al-Azhar, Ahmad ibn al-Azhar an-Najsaburi, który powiedział: Opowiedział nam Ishak ibn Sulajman ar-Razi, który powiedział: Poinformował nas al-Mughira ibn Muslim, od Matara al-Warraka, od Nafiego, od Ibn Umara, że Usman powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Nie wolno przelewać krwi muzułmanina z wyjątkiem trzech przypadków: mężczyzny, który dopuścił się cudzołóstwa po zawarciu małżeństwa – grozi mu wówczas ukamienowanie; lub tego, kto zabił umyślnie – grozi mu wówczas odwet; lub tego, kto odpadł od wiary po przyjęciu Islamu – grozi mu wówczas kara śmierci».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Życie ludzkie jest święte; karanie nie należy do uprawnień jednostek.

Objaśnienie trudnych słów
iḥṣān

Status prawny osoby spełniającej warunki klasycznej kary za cudzołóstwo, w tym warunek pozostawania w ważnym małżeństwie.

al-qawad

Prawo do odwetu za umyślne zabójstwo, rozpatrywane przez uprawnione władze w ramach ścisłych procedur prawnych.

przelewanie krwi

Pozbawienie kogoś życia lub użycie przemocy fizycznej; tekst stwierdza, że nie jest to dozwolone samowolnie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją trzy wymienione przypadki jako kategorie prawne, a nie jako przyzwolenie na samosąd. Ich zastosowanie wymaga dowodów, właściwego postępowania sądowego i uprawnionej władzy; prawnicy omawiają również warunki, wyjątki oraz różnice w stosowaniu tych przepisów. W klasycznych szkołach prawa kwestię apostazji rozpatruje się w ramach prawa publicznego i sądownictwa, a nie jako przyzwolenie dla obywateli na zabijanie kogokolwiek.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie używaj tego tekstu do usprawiedliwiania samosądu ani przemocy wobec innych.
  2. Chroń życie, a kwestie prawa karnego pozostaw wyłącznie właściwym organom sądowym.
  3. W sprawach dotyczących tych kategorii prawnych zasięgnij wyjaśnień u wykwalifikowanych uczonych oraz uwzględnij obowiązujący porządek prawny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.