Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4060

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Ikrima

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَاسًا، ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ، فَحَرَّقَهُمْ عَلِيٌّ بِالنَّارِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ، أُحَرِّقْهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ كُنْتُ أَنَا لَقَتَلْتُهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, który powiedział: Opowiedział nam Abu Hiszam, który powiedział: Opowiedział nam Wuhaib, który powiedział: Opowiedział nam Ajjub, od Ikrimy, że pewna grupa ludzi odstąpiła od islamu, a Ali spalił ich w ogniu. Ibn Abbas powiedział:

„Gdybym to był ja, nie spaliłbym ich, gdyż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »Nie karzcie nikogo karą Allaha«. Lecz gdybym to był ja, zabiłbym ich, gdyż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »Kto zmieni swoją religię, zabijcie go«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas odrzucił karanie przez spalenie i powołał się na przekazane słowa dotyczące apostazji.

Objaśnienie trudnych słów
apostazja

Porzucenie islamu po jego przyjęciu.

kara Allaha

W wyjaśnieniu Ibn Abbasa odnosi się to do karania ogniem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że karanie przez spalenie jest zakazane, ponieważ Prorok ﷺ zastrzegł ten sposób karania dla Allaha. Ibn Abbas rozróżnia ponadto sposób wymierzania kary od przytoczonego przez siebie orzeczenia prawnego dotyczącego apostazji. Prawnicy omawiali stosowanie tego orzeczenia w ramach prawa islamskiego; nie jest ono zezwoleniem dla osób prywatnych na używanie przemocy ani wymierzanie kar na własną rękę.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie używaj ognia jako środka karania; Ibn Abbas powołuje się na zakaz ustanowiony przez Proroka ﷺ.
  2. Nie wyciągaj z przekazu prawnego usprawiedliwienia dla samosądu ani przemocy.
  3. Kwestie kar i przepisów prawnych pozostaw kompetentnym uczonym oraz właściwym organom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.