Sunan an-Nasa'i, hadis 4061
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanprzekazał go an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 5Ma'marمَعْمَرٍ
- 6Ayyubأَيُّوبَ
- 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " .
Poinformował nas Mahmud ibn Ghajlan, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Bakr, który powiedział: Poinformował nas Ibn Dżurajdż, który powiedział: Poinformował nas Isma'il, od Ma'mara, od Ajjuba, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Kto zmieni swoją religię, zabijcie go».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz dotyczy orzeczenia prawnego w sprawie porzucenia islamu.
W klasycznej interpretacji chodzi o porzucenie islamu, a nie o każdą zmianę osobistych przekonań.
Klasyczni prawnicy odczytywali to orzeczenie w kontekście islamskiego prawa karnego, a jego zastosowanie uzależniali od spełnienia ustalonych warunków prawnych i działania właściwej władzy. Cztery sunnickie szkoły prawa traktowały apostazję jako sprawę należącą do kompetencji sądu, a nie jako przyzwolenie dla osób prywatnych. Uczeni omawiali także takie warunki, jak poczytalność, dowody i możliwość okazania skruchy; szczegóły różnią się między szkołami prawnymi. Tekst nie upoważnia nikogo do stosowania przemocy.
- Nie wyciągaj wniosków prawnych z jednego zdania bez zapoznania się z objaśnieniami kompetentnych uczonych i właściwymi warunkami.
- Nigdy nie używaj tego tekstu, by grozić komuś ani stosować wobec niego przemocy; wymiar sprawiedliwości należy do właściwych instytucji.
- Rozmawiaj o wierze i prawie z wiedzą, rozwagą oraz poszanowaniem bezpieczeństwa i godności ludzi.
Ten przekaz, uznany za sahih, znajduje się bezpośrednio obok tego hadisu w Sunan an-Nasa’i i przedstawia uzupełniające ujęcie tego samego tematu.
Sunan an-Nasa'i · #4060 (Sahih)Ten przekaz, również uznany za sahih, dotyczy apostazji i pomaga odczytać tekst w kontekście zbioru przekazów.
Sahih al-Bukhari · #3017 (Sahih)Ten przekaz, uznany za sahih, wspomina o decyzji Alego dotyczącej grupy ludzi i bywa przywoływany w rozważaniach prawnych obok przekazu o porzuceniu wiary.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.