Sunan an-Nasa'i, hadis 4065
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Anas
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَلِيًّا، أُتِيَ بِنَاسٍ مِنَ الزُّطِّ يَعْبُدُونَ وَثَنًا فَأَحْرَقَهُمْ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " .
Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Abd as-Samad, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam, od Katady, od Anasa: że do Alego przyprowadzono grupę ludzi z Az-Zutt, którzy czcili bożki, i spalił ich. Ibn Abbas powiedział:
„Wysłannik Allaha ﷺ powiedział jedynie: «Kto zmieni swoją religię, zabijcie go»”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Abbas odrzuca spalenie jako karę i przytacza inną relację.
Nazwa ludu lub grupy wspomnianej w relacji.
Przedmiot czczony jako bóstwo.
Sformułowanie wypowiedzi, którą Ibn Abbas przypisuje Prorokowi ﷺ.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że Ibn Abbas sprzeciwił się spaleniu ludzi i przytoczył w tym celu wypowiedź prorocką. Sam hadis nie przedstawia pełnego omówienia prawnych warunków, uprawnień ani stosowania kary. W klasycznej sunnickiej jurysprudencji postępowanie w sprawie apostazji wiąże się z właściwymi władzami i procedurami prawnymi; tekst ten nie daje jednostkom podstaw do samowolnego stosowania przemocy.
- Nigdy nie używaj tego tekstu do usprawiedliwiania samowolnej przemocy; decyzje karne należą do właściwych instytucji i procedur prawnych.
- Odróżniaj opisane wydarzenie od przytoczenia przez Ibn Abbasa wypowiedzi Proroka ﷺ.
- Teksty o surowych karach czytaj uważnie i uwzględniaj szerszy kontekst prawny, zanim wyciągniesz wnioski.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.