Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4066

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Jego ojciec, Abu Musaأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْسَلَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَلْقَى لَهُ أَبُو مُوسَى وِسَادَةً لِيَجْلِسَ عَلَيْهَا فَأُتِيَ بِرَجُلٍ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ كَفَرَ فَقَالَ مُعَاذٌ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ قَعَدَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział mi Hammad ibn Mas'ada, który rzekł: Opowiedział nam Kurra ibn Chalid, od Humaida ibn Hilala, od Abu Burdy ibn Abi Musy al-Aszariego, od jego ojca, że Prorok ﷺ wysłał go do Jemenu, a następnie wysłał po nim Mu'adha ibn Dżabala. Gdy ten przybył, powiedział:

„O ludzie, jestem posłańcem Wysłannika Allaha ﷺ do was”. Abu Musa podał mu poduszkę, aby usiadł, lecz przyprowadzono mężczyznę, który był Żydem, potem został muzułmaninem, a następnie dopuścił się apostazji. Mu'adh rzekł: „Nie usiądę, dopóki nie zostanie zabity; taki jest wyrok Allaha i Jego Wysłannika”, powtarzając to trzykrotnie. Gdy mężczyzna został stracony, Mu'adh usiadł.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mu'adh podkreślił, że sprawa apostazji wymaga orzeczenia właściwej władzy.

Objaśnienie trudnych słów
apostazja

Porzucenie islamu przez osobę, która wcześniej go przyjęła.

orzeczenie Allaha i Jego Posłańca

Odniesienie do religijnej podstawy prawnej, stosowanej i wykonywanej w ramach prawowitego sądownictwa.

posłaniec

Osoba przekazująca wiadomość lub polecenie w imieniu kogoś innego.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy przytaczali ten przekaz jako dowód na poważne prawne traktowanie apostazji, nie odczytywali go jednak jako zezwolenia dla osób prywatnych na stosowanie przemocy. Rozstrzygnięcie sprawy i ewentualna kara należą do właściwej władzy i procedur sądowych; szkoły prawa omawiają przy tym warunki, dowody, interpretację sprawy oraz możliwość skruchy. Słowa Mu'adha są jego wypowiedzią w konkretnym zdarzeniu i należy je rozumieć w zestawieniu z szerszymi źródłami i zasadami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Oskarżenia o apostazję powinny być rozpatrywane wyłącznie przez właściwe, kompetentne sądownictwo; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  2. W delikatnych kwestiach religijnych zasięgaj opinii wiarygodnych uczonych i właściwych instytucji, zanim wyciągniesz wnioski.
  3. Czytaj przekazy prawne łącznie z odpowiednimi źródłami i warunkami; nie stosuj ich w oderwaniu od kontekstu prawnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.