Sunan an-Nasa'i, hadis 4074
Przekazany przez Abu Barzah al-Aslami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Barzah al-Aslami
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقَالَ لَوْ أَمَرْتَنِي لَفَعَلْتُ . قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا كَانَتْ لِبَشَرٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, od Jahji ibn Hammada, który powiedział: Opowiedział nam Abu Awana, od Sulajmana, od Amra ibn Murry, od Abu al-Buchtarijego, od Abu Barzy, który powiedział: Abu Bakr wpadł w gniew na pewnego człowieka, a ten rzekł do niego:
„Gdybyś mi rozkazał, uczyniłbym to”. On odpowiedział: „Na Allaha! To nie przysługuje żadnemu człowiekowi po Muhammadzie ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr odrzucił pogląd, że ktoś może zabijać bez upoważnienia.
Pierwszy kalif po Proroku Muhammadzie ﷺ.
Polecenie osoby mającej właściwe upoważnienie; nie jest przyzwoleniem na samowolną przemoc.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że po Proroku ﷺ nikt nie ma prawa z własnej inicjatywy skazać człowieka na śmierć. Wypowiedź podkreśla, że kary i użycie przemocy muszą podlegać zasadom islamu oraz właściwej władzy, a nie gniewowi czy osobistej zemście. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że orzekanie i wykonywanie kar przewidzianych przez prawo należy wyłącznie do uprawnionych władz.
- Nie odpowiadaj przemocą na gniew; oddal się i poszukaj sprawiedliwego pośrednictwa.
- Pozostaw sprawy karne właściwym instytucjom i postępuj zgodnie z obowiązującą procedurą prawną.
- Nigdy nie oferuj zranienia ani zabicia kogoś na rozkaz innej osoby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.