Sunan an-Nasa'i, hadis 4073
Przekazany przez Abu Barzah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Barzah
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ مُتَغَيِّظٌ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ مَنْ هَذَا الَّذِي تَغَيَّظُ عَلَيْهِ قَالَ وَلِمَ تَسْأَلُ قُلْتُ أَضْرِبُ عُنُقَهُ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Poinformował nas Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Ja'la, który powiedział: Opowiedział nam Al-A'masz, od Amra ibn Murracha, od Abu Al-Buchtarijego, od Abu Barzy, który powiedział: Przechodziłem obok Abu Bakra, gdy był rozgniewany na jednego ze swoich towarzyszy. Powiedziałem:
„O Chalifie Wysłannika Allaha, kim jest ten, na którego się gniewasz?”. Odpowiedział: „Dlaczego pytasz?”. Rzekłem: „Utnę mu szyję”. Na Allaha, powaga moich słów sprawiła, że jego gniew minął. Następnie powiedział: „To nie przysługuje nikomu po Muhammadzie ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr wskazał, że po Proroku ﷺ nikt nie ma takiego prawa.
Następca lub przywódca wspólnoty muzułmańskiej po Proroku ﷺ.
Wyrażenie oznaczające zabicie kogoś.
Uczeni wywodzą z tego, że jednostka nie może z własnej inicjatywy nikogo zabić, nawet ze złości lub jako karę. Decyzje w sprawach karnych należą do właściwych władz i muszą być podejmowane zgodnie z islamskimi zasadami sprawiedliwości i dowodzenia. Reakcja Abu Bakra podkreśla ponadto, że władzy Proroka ﷺ nie mogą przejąć inni.
- W obliczu gniewu zachowaj opanowanie, a wymierzanie kar pozostaw właściwemu sądownictwu.
- Nie groź przemocą ani nie uciekaj się do niej samodzielnie, nawet gdy ktoś dopuszcza się poważnego niewłaściwego postępowania.
- Chroń życie i rozpatruj oskarżenia zgodnie ze sprawiedliwymi procedurami i na podstawie dowodów.
Ta wersja również jasno wskazuje, że po Proroku ﷺ nikt nie jest uprawniony do zabijania według własnego uznania.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ten przekaz wymienia ograniczone wyjątki od zakazu przelewania krwi, określone przez prawo; nie daje żadnej jednostce pozwolenia na samodzielne stosowanie przemocy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.