Sunan an-Nasa'i, hadis 4072
Przekazany przez Abu Barzah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Barzah
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتُ مَنْ هُوَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَضْرِبَ عُنُقَهُ إِنْ أَمَرْتَنِي بِذَلِكَ . قَالَ أَفَكُنْتَ فَاعِلاً قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي الَّتِي قُلْتُ غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Poinformował nas Muhammad ibn al-Ala', mówiąc: Przekazał nam Abu Mu'awijah, od al-A'masza, od 'Amra ibn Murry, od Salima ibn Abi al-Dża'da, od Abu Barzy, który powiedział: Abu Bakr wpadł w gniew na pewnego człowieka, więc zapytałem:
„Kto to jest, o Chalifie Wysłannika Allaha?”. Zapytał: „Dlaczego?”. Odpowiedziałem: „Abym mógł uciąć mu głowę, jeśli mi to rozkażesz”. Zapytał: „Czy naprawdę byś to zrobił?”. Odpowiedziałem: „Tak, na Allaha”. Powaga moich słów sprawiła, że jego gniew minął. Następnie powiedział: „To nie przysługuje nikomu po Muhammadzie ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr nie pozwolił, by gniew doprowadził go do zabicia człowieka.
Towarzysz Proroka ﷺ, który przekazał tę relację.
Wyrażenie oznaczające zabicie kogoś.
Tytuł Abu Bakra, pierwszego kalifa po Proroku ﷺ.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że gniew nie usprawiedliwia zabicia człowieka. Abu Bakr podkreślił, że po Proroku ﷺ nikt nie ma szczególnego uprawnienia, które przysługiwało jemu. Kara i przelewanie krwi nie są osobistą zemstą: podlegają ustalonym zasadom religijnym oraz władzy, która je stosuje. Relacja zachęca również do panowania nad gniewem i niedopuszczania, by groźby prowadziły do przemocy.
- Nie podejmuj decyzji o użyciu przemocy, gdy jesteś zły; najpierw oddal się i uspokój.
- Nie groź przemocą ani nie oferuj zranienia lub zabicia kogokolwiek.
- Pozostaw wymierzanie kar właściwym instytucjom i przestrzegaj obowiązujących zasad religijnych oraz prawa.
Również tam Abu Barza oferuje zabicie pewnego człowieka, po czym Abu Bakr go upomina i mówi, że po Proroku ﷺ nikt nie ma takiego prawa.
Sunan an-Nasa'i · #4074 (Sahih)Ta relacja również podaje, że Abu Bakr odrzuca zabicie na czyjeś polecenie i zakazuje zabijania człowieka po Mahomecie ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Relacja wskazuje na ograniczone, ściśle określone wyjątki od zakazu pozbawiania życia muzułmanina.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.