Sunan an-Nasa'i, hadis 4075
Przekazany przez Abu Barzah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Barzah
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ . قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا بَرْزَةَ وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو نَصْرٍ وَاسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ خَالَفَهُ شُعْبَةُ .
Poinformował nas Mu'awijja ibn Salih al-Asz'ari, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Dżafar, który powiedział: Opowiedział nam Ubajdullah, od Zajda, od Amra ibn Murry, od Abu Nadry, od Abu Barzy, który powiedział: Abu Bakr wpadł w straszny gniew na pewnego człowieka, tak że zmienił się kolor jego twarzy. Powiedziałem:
„O Kalifie Wysłannika Allaha, na Allaha, jeśli mi rozkażesz, uderzę go w szyję (zgładzę go)”. Było to tak, jakby oblano go zimną wodą i jego gniew na tego człowieka minął. Rzekł: „Niech twoja matka cię opłakuje, Abu Barza! To nie przysługuje nikomu po Wysłanniku Allaha ﷺ”. Abu Abdur-Rahman skomentował: To jest błąd; właściwe brzmienie to Abu Nasr, a jego imię to Humajd ibn Hilal; Szuba mu zaprzeczył.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr opanował gniew, gdy przypomniano mu o zakazie zabijania.
Tytuł Abu Bakra jako przywódcy muzułmanów po śmierci Proroka ﷺ.
Wyrażenie oznaczające zabicie kogoś; tutaj Abu Barza proponuje, by uczynić to na rozkaz.
Abu Bakr odrzuca tę propozycję: po Wysłanniku Allaha ﷺ nikt nie może w ten sposób nakazać zabicia człowieka.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że życie człowieka nie może zależeć od jednostki działającej pod wpływem gniewu. Abu Bakr odrzucił tę propozycję i opanował złość, gdy przypomniano mu o szczególnej pozycji Proroka ﷺ. Przekaz uczy również, że przywódca nie powinien wykorzystywać swojej władzy do przemieniania osobistego gniewu w przemoc.
- Nie decyduj o czyimś życiu ani bezpieczeństwie, gdy jesteś zły; najpierw się oddal i uspokój.
- Nie groź przemocą ani nie wykonuj brutalnego rozkazu bez prawnej podstawy i odpowiednich uprawnień.
- Gdy ktoś przypomina ci o sprawiedliwości, wysłuchaj go i pozwól, by ta uwaga skorygowała twoje postępowanie.
Ten przekaz sahih również informuje, że Abu Bakr rozgniewał się i oświadczył, iż po Muhammadowi ﷺ nikomu nie przysługuje taka władza.
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)Ta wersja sahih wymienia Abu Nasra i potwierdza objaśnienie an-Nasa’iego dotyczące właściwego imienia przekaziciela.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ten przekaz sahih opisuje, w jakich okolicznościach wolno zgodnie z prawem przelać krew muzułmanina, podkreślając świętość życia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.