Sunan an-Nasa'i, hadis 4076
Przekazany przez Abu Barzah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Barzah
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَصْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ أَتَيْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَقَدْ أَغْلَظَ لِرَجُلٍ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَانْتَهَرَنِي . فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نَصْرٍ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ . وَرَوَاهُ عَنْهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ فَأَسْنَدَهُ .
Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, od Abu Dawuda, który powiedział: Opowiedział nam Szuba, od Amra ibn Mury, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Nasr przekazywał od Abu Barzy, który rzekł: Przyszedłem do Abu Bakra, gdy ten odezwał się ostro do pewnego człowieka, a ów człowiek mu odpowiedział. Powiedziałem:
„Czyż nie mam ściąć mu głowy?”. On mnie zganił i rzekł: „To nie przysługuje nikomu po Wysłanniku Allaha ﷺ”. Abu Abd ar-Rahman powiedział: Abu Nasr to Humajd ibn Hilal. Przekazał to od niego również Junus ibn Ubajd z pełnym łańcuchem przekazicieli.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr odrzucił samowolne użycie przemocy wobec osoby, która mu się sprzeciwiła.
Wyrażenie oznaczające zabicie kogoś przez ścięcie mu głowy.
Przekaz przypisywany Prorokowi ﷺ.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że towarzysz Proroka nie może z własnej inicjatywy zabić kogoś tylko dlatego, że ten mu się sprzeciwia lub go rozgniewał. Abu Bakr zganił Abu Barzę i wskazał, że po Proroku ﷺ taka władza nie przysługuje żadnej jednostce. Przekaz podkreśla ochronę życia i znaczenie panowania nad sobą; nie daje przyzwolenia na samosąd.
- Na sprzeciw odpowiadaj spokojnie i słowami, a nie groźbami ani przemocą.
- Nigdy nie wymierzaj samodzielnie kary ani nie odbieraj nikomu życia.
- Chroń życie innych, a w poważnych konfliktach zwracaj się do właściwych organów.
Również w nim Abu Bakr wyjaśnia, że po Mahomecie ﷺ nikt nie ma prawa z własnej inicjatywy zabić drugiego człowieka.
Sunan an-Nasa'i · #4077 (Sahih)Ten pokrewny przekaz zawiera to samo ostrzeżenie przed samowolnym zabijaniem człowieka.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ten sahih przekaz wymienia ściśle określone prawem wyjątki od zakazu pozbawiania życia muzułmanina.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.