Sunan an-Nasa'i, hadis 4077
Przekazany przez Abu Barzah Al-Aslami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Abu Barza al‑Aslami
- 1Abu Dawudprzekazał go an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Abdullah ibn Mutarrif ibn ash‑Shikhkhirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 7Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ . قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ . قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلاً ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ . قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Abu Dawud poinformował mnie, mówiąc: Opowiedział nam Affan, który rzekł: Opowiedział nam Yazid ibn Zurai', który rzekł: Opowiedział nam Yunus ibn Ubaid, od Humaida ibn Hilala, od Abdullaha ibn Mutarrifa ibn Asz-Szichchira, od Abu Barzy Al-Aslamiego, który opowiadał: Byliśmy u Abu Bakra As-Siddika, gdy ten rozgniewał się na pewnego muzułmanina, a jego gniew przeciwko niemu stał się bardzo silny. Widząc to, powiedziałem:
„O Chalifo Wysłannika Allaha, czy mam ściąć mu głowę?”. Gdy wspomniałem o zabiciu go, całkowicie porzucił tamten temat i przeszedł do innej sprawy. Później, gdy się rozeszliśmy, wezwał mnie i zapytał: „O Abu Barza, co powiedziałeś?”. Zapomniałem swoich słów i odparłem: „Przypomnij mi”. Rzekł: „Czy nie pamiętasz, co powiedziałeś?”. Odpowiedziałem: „Nie, na Allaha”. Zapytał: „Czy nie pamiętasz, że widząc mój gniew na człowieka, powiedziałeś: »O Chalifo Wysłannika Allaha, ścinam mu głowę«? Czy tego nie pamiętasz? Czy naprawdę byś to zrobił?”. Odpowiedziałem: „Tak, na Allaha, i gdybyś teraz mi rozkazał, uczyniłbym to”. Wtedy on oświadczył: „Na Allaha, to nie przysługuje nikomu po Muhammadzie ﷺ”. Abu Abdurrahman skomentował: Ten hadis jest jednym z najautentyczniejszych i najlepszych, a Allah Najwyższy wie najlepiej.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr odmówił wydania osobistego rozkazu zabicia człowieka.
Następca lub przywódca; tutaj do Abu Bakra zwrócono się jako do następcy Posłańca Allaha ﷺ.
Wyrażenie oznaczające ścięcie głowy, a zatem zabicie człowieka.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że gniew nie jest podstawą do zabicia kogokolwiek oraz że ochrona życia ma pierwszeństwo przed impulsywną reakcją. Abu Bakr wyjaśnia, że po Proroku ﷺ nikt nie ma takiego osobistego uprawnienia, by z własnej woli nakazać zabicie człowieka. Orzekanie i wykonywanie kar należą do właściwych władz i muszą odbywać się zgodnie z islamskimi zasadami prawnymi; przekaz ten nie daje osobom prywatnym prawa do stosowania przemocy.
- Nie decyduj o czyimś życiu pod wpływem gniewu; przerwij konflikt i poszukaj zgodnego z prawem rozwiązania.
- Nie nakazuj przemocy ani nie wykonuj rozkazu, który wykracza poza prawo i właściwe postępowanie sądowe.
- Przywódcy powinni ograniczać swoją władzę i postępować sprawiedliwie, nawet gdy są bardzo rozgniewani.
Ten przekaz sahih wymienia ograniczone, określone prawem przypadki, w których zgodnie z prawem islamskim można zgodnie z prawem pozbawić życia muzułmanina. Podkreśla, że gniew ani samowolne działanie nie są ku temu podstawą.
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)Ten przekaz sahih z tej samej księgi również dotyczy zakazu przelewania krwi i stanowi kontekst dla postępowania Abu Bakra.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.