Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4078

Przekazany przez Safwan ibn Assal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Safwan ibn Assal

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِصَاحِبِهِ اذْهَبْ بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ ‏.‏ قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ لاَ تَقُلْ نَبِيٌّ لَوْ سَمِعَكَ كَانَ لَهُ أَرْبَعَةُ أَعْيُنٍ ‏.‏ فَأَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلاَهُ عَنْ تِسْعِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ تَمْشُوا بِبَرِيءٍ إِلَى ذِي سُلْطَانٍ وَلاَ تَسْحَرُوا وَلاَ تَأْكُلُوا الرِّبَا وَلاَ تَقْذِفُوا الْمُحْصَنَةَ وَلاَ تَوَلَّوْا يَوْمَ الزَّحْفِ وَعَلَيْكُمْ خَاصَّةً يَهُودُ أَنْ لاَ تَعْدُوا فِي السَّبْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَبَّلُوا يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ نَبِيٌّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تَتَّبِعُونِي ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّ دَاوُدَ دَعَا بِأَنْ لاَ يَزَالَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ نَبِيٌّ وَإِنَّا نَخَافُ إِنِ اتَّبَعْنَاكَ أَنْ تَقْتُلَنَا يَهُودُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Ala', od Ibn Idrisa, który powiedział: Poinformował nas Szuba, od Amra ibn Mury, od Abdullaha ibn Salamy, od Safwana ibn Assala, który powiedział: Pewien Żyd rzekł do swego towarzysza:

«Chodźmy do tego Proroka». Jego towarzysz odpowiedział mu: «Nie mów Prorok; jeśli cię usłyszy, stanie się wyniosły». Udali się więc do Wysłannika Allaha ﷺ i zapytali go o dziewięć jasnych znaków. On zaś rzekł do nich: «Nie dodawajcie niczego Allahowi jako wspólników, nie kradnijcie, nie cudzołóżcie, nie zabijajcie duszy, której Allah zakazał zabijać, chyba że w słusznej sprawie, nie prowadźcie niewinnego przed władcę, nie uprawiajcie magii, nie spożywajcie lichwy (riba), nie oczerniajcie czystych kobiet, nie uciekajcie w dniu bitwy i – co dotyczy szczególnie was, Żydów – nie naruszajcie szabatu». Ucałowali więc jego dłonie i stopy, mówiąc: «Świadczymy, że jesteś Prorokiem». Zapytał: «Co powstrzymuje was przed pójściem za mną?». Odpowiedzieli: «Dawud modlił się, aby w jego potomstwie zawsze był prorok, a my obawiamy się, że jeśli pójdziemy za tobą, Żydzi nas zabiją».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz wymienia poważne zakazy moralne oraz szczególną zasadę szabatu.

Objaśnienie trudnych słów
Riba

Zakazane odsetki lub niedozwolona forma lichwy.

Szabat

Cotygodniowy dzień odpoczynku, objęty szczególnymi zasadami w prawie żydowskim.

Ucieczka w dniu bitwy

Ucieczka z walki, gdy staje się twarzą w twarz z wrogiem, z wyjątkiem dozwolonych okoliczności.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają wymienione grzechy główne za zakazane na podstawie innych dowodów; ten słaby przekaz sam w sobie nie stanowi dowodu prawnego. Fragmenty o niezabijaniu niewinnych i nieoskarżaniu fałszywie przed rządzącym są zgodne z ugruntowanymi zasadami islamu. Szczególna zasada szabatu dotyczy żydowskich rozmówców, do których skierowano wypowiedź, i nie wywodzi się z niej powszechnego obowiązku dla muzułmanów. Szkoły prawa oceniają poszczególne kwestie na podstawie Koranu i wiarygodnych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Chroń ludzkie życie i nikogo nie oskarżaj bez dowodów, zwłaszcza przed osobą sprawującą władzę.
  2. Rozmawiaj o różnicach religijnych z szacunkiem i uważnie słuchaj tego, co druga osoba rzeczywiście mówi.
  3. Nie przyjmuj konkretnych zakazów wyłącznie na podstawie słabego łańcucha przekazu; szukaj wiarygodnych źródeł.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.