Sunan an-Nasa'i, hadis 4080
Przekazany przez Zayd ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zayd ibn Arqam
Przekaz
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَحَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَاشْتَكَى لِذَلِكَ أَيَّامًا فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ سَحَرَكَ عَقَدَ لَكَ عُقَدًا فِي بِئْرِ كَذَا وَكَذَا فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَخْرَجُوهَا فَجِيءَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَمَا ذَكَرَ ذَلِكَ لِذَلِكَ الْيَهُودِيِّ وَلاَ رَآهُ فِي وَجْهِهِ قَطُّ .
Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, od Abu Muawiji, od al-A’masza, od Ibn Hajjana – to jest Jazida – od Zajda ibn Arkama, który powiedział: Pewien Żyd rzucił urok na Proroka ﷺ, przez co czuł się on niedysponowany przez kilka dni. Wtedy przyszedł do niego Dżibril, pokój z nim, i rzekł:
„Pewien Żyd rzucił na ciebie urok; zawiązał dla ciebie węzły w takiej a takiej studni”. Posłaniec Allaha ﷺ wysłał więc ludzi, by je wydobyli, i przynieśli je. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powstał, jakby został uwolniony z pęt, i nie wspomniał o tym owemu Żydowi ani nigdy nie okazał mu tego na swej twarzy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wyzdrowiał po rzuceniu na niego czaru i postanowił nie konfrontować sprawcy.
Forma magii wspomniana w relacji jako przyczyna choroby.
Węzły, które według relacji zawiązano w ramach czaru.
Obrazowe określenie nagłego wyzdrowienia i ustąpienia udręki.
Uczeni omawiają tę relację jako dowód, że czar może wyrządzić szkodę za pozwoleniem Allaha oraz że ochrony i uzdrowienia należy szukać u Allaha. Do wyzdrowienia doszło po usunięciu czaru. Prorok ﷺ postanowił nie konfrontować jawnie tego mężczyzny; świadczy to o powściągliwości wobec osobistej zemsty, a nie o aprobacie dla niesprawiedliwości czy wyrządzania krzywdy.
- W razie choroby szukaj odpowiedniej pomocy i proś Allaha o ochronę oraz uzdrowienie.
- Nie odpowiadaj od razu zemstą na osobistą krzywdę; wybierz mądrość i opanowanie.
- Nikogo nie oskarżaj bez wiarygodnych dowodów, a poważne sprawy pozostaw ocenie kompetentnego uczonego.
Ta relacja znajduje się w tej samej księdze i również dotyczy zagrożenia, przed którym szuka się ochrony; jej stopień to da'if, więc służy jedynie jako uzupełniający kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #4081 (Hasan Sahih)Ta relacja sahih również dotyczy postępowania wobec grożącej formy krzywdy i stanowi wiarygodną paralelę w obrębie rozdziału.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.