Księga Ghuslu i Tajammumu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 409

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ghuslu i Tajammumu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ بَيْنَمَا أَيُّوبُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَنَادَاهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَاتِكَ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, który powiedział: Opowiedział mi Ibrahim, od Musy ibn Uqby, od Safwana ibn Sulajma, od Ata ibn Jasara, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Gdy Ajjub, pokój i błogosławieństwo z nim, kąpał się nago, spadły na niego złote szarańcze i zaczął je zbierać w swoje odzienie. Wtedy jego Pan, Potężny i Majestatyczny, zawołał go: „O Ajjubie, czyż nie uczyniłem cię bogatym?”. On odpowiedział: „Tak, o Panie! Lecz nie mogę obejść się bez Twoich błogosławieństw”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ajjub zebrał złote szarańcze jako błogosławieństwa od swego Pana.

Objaśnienie trudnych słów
Złote szarańcze

Szarańcze ze złota, które według opowieści spadły na Ajjuba.

Błogosławieństwa

Dary i łaski, których udziela Allah.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że docenianie i przyjmowanie dozwolonych łask nie stoi w sprzeczności z wdzięcznością ani zaufaniem Allahowi. Odpowiedź Ajjuba podkreśla, że bogactwo pozostaje darem Allaha, a człowiek zawsze jest zależny od Jego błogosławieństw. Kąpiel bez ubrania jest wspomniana w tej opowieści, ale sama w sobie nie stanowi ogólnego przyzwolenia na obnażanie się w obecności innych.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj dobre dary za łaski Allaha i mów o nich z wdzięcznością.
  2. Korzystaj z dozwolonego bogactwa, pamiętając, że nadal jesteś zależny od Allaha.
  3. Chroń swoją prywatność podczas kąpieli i przestrzegaj zasad skromności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.