Sunan an-Nasa'i, hadis 4097
Przekazany przez Abdullah ibn al-Zubayr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Jego ojciecأَبِيهِ
- 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ " .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Al-Fadl ibn Musa, który powiedział: Przekazał nam Ma'mar, od Ibn Tawusa, od jego ojca, od Ibn Az-Zubaira, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto dobywa swego miecza, a następnie go opuszcza, tego krew może być przelana bezkarnie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto wyciąga miecz, by zaatakować ludzi, naraża się na odwet.
Dobyć broń i grozić nią ludziom lub ich zaatakować.
Surowe ostrzeżenie, że napastnik ponosi odpowiedzialność za skutki swojej przemocy; nie jest to pozwolenie na samosąd.
Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako poważne ostrzeżenie przed przemocą z użyciem broni i narażaniem ludzi na niebezpieczeństwo. Jej sformułowanie nie daje jednostce prawa do samodzielnego zabicia kogokolwiek: rozpatrywanie sprawy i stosowanie konsekwencji prawa karnego należy do właściwych władz, zgodnie z zasadami sprawiedliwości i samoobrony. Islamscy prawnicy uznają prawo do ochrony przed bezpośrednim atakiem, ale ograniczają je do działań koniecznych, by zażegnać niebezpieczeństwo.
- Nie dobywaj broni, by zastraszyć kogokolwiek; oddal się i wezwij służby ratunkowe, jeśli grozi niebezpieczeństwo.
- W samoobronie używaj tylko środków koniecznych do powstrzymania bezpośredniego ataku i nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
- Dbaj o bezpieczeństwo publiczne: traktuj groźby poważnie i zgłaszaj przemoc właściwym władzom.
Ten przekaz z tego samego rozdziału również dotyczy dobycia broni i pomaga umieścić ostrzeżenie przed groźbą użycia broni we właściwym kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #4098 (Sahih Muquf)Tekst zawiera równoległe sformułowanie przekazane tą samą drogą przekazu, lecz przedstawione jako wypowiedź Ibn az-Zubajra, a nie Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.