Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4099

Przekazany przez Abdullah ibn al-Zubair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ مَنْ رَفَعَ السِّلاَحَ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Dawud, który powiedział: Przekazał nam Abu Asim, od Ibn Dżurajdża, od Ibn Tawusa, od jego ojca, od Ibn Az-Zubaira, który rzekł:

„Kto podniesie broń i użyje jej do ataku, tego krew będzie dozwolona do przelania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto atakuje ludzi bronią, narusza ochronę ich życia.

Objaśnienie trudnych słów
Rafʿ as-silāḥ

Podnieść broń lub grozić jej użyciem.

Damuhu hadar

Dosłownie: jego krew jest bezkarna. W tym kontekście wskazuje to na poważne niebezpieczeństwo związane ze zbrojnym atakiem, a nie na przyzwolenie na samosąd.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba atakująca ludzi bronią stanowi poważne zagrożenie i że przemoc należy powstrzymać. Wypowiedź Ibn az-Zubajra nie daje jednostce prawa do zabicia kogokolwiek: działania i ewentualne ukaranie należą do właściwych władz i muszą odbywać się zgodnie z zasadami sprawiedliwości. Samoobrona jest ograniczona do tego, co konieczne, by odeprzeć atak; gdy niebezpieczeństwo minie, nie wolno się mścić ani brać prawa w swoje ręce.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj groźbę użycia broni poważnie i najpierw zadbaj o bezpieczeństwo swoje oraz innych.
  2. Nigdy nie używaj przemocy z zemsty ani nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę; wezwij właściwą pomoc.
  3. Ogranicz konieczną samoobronę do powstrzymania bezpośredniego zagrożenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.