Sunan an-Nasa'i, hadis 4099
Przekazany przez Abdullah ibn al-Zubair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn al-Zubair
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ مَنْ رَفَعَ السِّلاَحَ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ .
Poinformował nas Abu Dawud, który powiedział: Przekazał nam Abu Asim, od Ibn Dżurajdża, od Ibn Tawusa, od jego ojca, od Ibn Az-Zubaira, który rzekł:
„Kto podniesie broń i użyje jej do ataku, tego krew będzie dozwolona do przelania”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto atakuje ludzi bronią, narusza ochronę ich życia.
Podnieść broń lub grozić jej użyciem.
Dosłownie: jego krew jest bezkarna. W tym kontekście wskazuje to na poważne niebezpieczeństwo związane ze zbrojnym atakiem, a nie na przyzwolenie na samosąd.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba atakująca ludzi bronią stanowi poważne zagrożenie i że przemoc należy powstrzymać. Wypowiedź Ibn az-Zubajra nie daje jednostce prawa do zabicia kogokolwiek: działania i ewentualne ukaranie należą do właściwych władz i muszą odbywać się zgodnie z zasadami sprawiedliwości. Samoobrona jest ograniczona do tego, co konieczne, by odeprzeć atak; gdy niebezpieczeństwo minie, nie wolno się mścić ani brać prawa w swoje ręce.
- Traktuj groźbę użycia broni poważnie i najpierw zadbaj o bezpieczeństwo swoje oraz innych.
- Nigdy nie używaj przemocy z zemsty ani nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę; wezwij właściwą pomoc.
- Ogranicz konieczną samoobronę do powstrzymania bezpośredniego zagrożenia.
Ta wersja przekazuje tę samą wypowiedź Ibn az-Zubajra i pozwala porównać jej brzmienie oraz łańcuchy przekazicieli.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ten autentyczny przekaz stwierdza, że życie muzułmanina jest chronione, z wyjątkiem ściśle określonych przypadków; podkreśla, że przelewanie krwi nie należy do osób prywatnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.