Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4103

Przekazany przez Abu Barzah al-Aslami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Barzah al-Aslami

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَصْرِيُّ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ كُنْتُ أَتَمَنَّى أَنْ أَلْقَى، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ عَنِ الْخَوَارِجِ فَلَقِيتُ أَبَا بَرْزَةَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنِي وَرَأَيْتُهُ بِعَيْنِي أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ فَقَسَمَهُ فَأَعْطَى مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ وَلَمْ يُعْطِ مَنْ وَرَاءَهُ شَيْئًا فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا عَدَلْتَ فِي الْقِسْمَةِ ‏.‏ رَجُلٌ أَسْوَدُ مَطْمُومُ الشَّعْرِ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُونَ بَعْدِي رَجُلاً هُوَ أَعْدَلُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ كَأَنَّ هَذَا مِنْهُمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ لاَ يَزَالُونَ يَخْرُجُونَ حَتَّى يَخْرُجَ آخِرُهُمْ مَعَ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَحِمَهُ اللَّهُ شَرِيكُ بْنُ شِهَابٍ لَيْسَ بِذَلِكَ الْمَشْهُورِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ma'mar al-Basri al-Harrani, który powiedział: Opowiedział nam Abu Dawud at-Tajalisi, który powiedział: Opowiedział nam Hammad ibn Salama, od al-Azraka ibn Kajsa, od Szarika ibn Szihaba, który powiedział: Pragnąłem spotkać człowieka spośród Towarzyszy Proroka ﷺ, aby zapytać go o Charydżytów. Spotkałem więc Abu Barzę w dniu Święta (Eid) w gronie jego towarzyszy i zapytałem go:

«Czy słyszałeś, jak Wysłannik Allaha ﷺ wspominał o Charydżytach?». Odpowiedział: «Tak, słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ własnymi uszami i widziałem go na własne oczy. Przynoszono mienie do Wysłannika Allaha ﷺ, a on je rozdzielał, dając tym po prawej i po lewej stronie, lecz nie dał niczego tym, którzy byli za nim. Wtedy pewien człowiek stojący za nim powstał i rzekł: „O Muhammadzie! Nie byłeś sprawiedliwy w podziale!”. Był to mężczyzna o czarnych, rzadkich włosach, ubrany w dwie białe szaty. Wysłannik Allaha ﷺ rozgniewał się mocno i powiedział: „Na Allaha! Nie znajdziecie po mnie nikogo bardziej sprawiedliwego ode mnie”. Następnie rzekł: „Pod koniec czasów wyjdzie lud – jakby ten był jednym z nich – który będzie recytował Koran, lecz nie przekroczy on ich gardeł. Wyjdą z Islamu tak szybko, jak strzała przebija zwierzynę łowną. Ich znakiem rozpoznawczym będzie golenie głów. Nie przestaną wychodzić, aż ostatni z nich pojawi się wraz z Mesjaszem Oszustem (al-Masih ad-Dadżdżalem). Jeśli więc ich spotkacie, zabijcie ich, gdyż są najgorszymi ze stworzeń”». Powiedział Abu Abdurrahman – niech Allah ma nad nim miłosierdzie: Szarik ibn Szihab nie jest tym powszechnie znanym narratorem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz ten ostrzega przed charydżytami i wspomina o krytyce skierowanej wobec Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Charydżyci

Grupa znana z buntowniczych poglądów religijnych i nadmiernego potępiania innych.

Ich recytacja nie sięga poza obojczyki

Obrazowe określenie recytowania Koranu bez głębokiego przeniknięcia jego przesłania do serca i postępowania.

Ad-Dadżdżal

Wielki oszust, który według przekazów islamskich pojawi się u kresu czasów.

Wnioski uczonych

An-Nasa’i wskazuje, że Szarik ibn Szihab jest nieznany, co osłabia ocenę tego konkretnego łańcucha przekazu. Ostrzeżenie przed charydżytami pojawia się również w przekazach Sahih, w tym w Buchari 3610. Wypowiedzi dotyczących użycia siły nie wolno stosować w oderwaniu od wiarygodnych źródeł, warunków określonych przez uczonych prawa i właściwej władzy; ten słaby przekaz nie jest samodzielnym dowodem prawnym na stosowanie przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Starannie oceniaj wypowiedzi religijne i odróżniaj słaby przekaz od dowodu Sahih.
  2. Nie pozwól, by gorliwość religijna przerodziła się w pochopne oskarżanie lub potępianie innych.
  3. Pytania o ekstremizm i przemoc omawiaj z wiarygodnymi uczonymi i nie stosuj się do samowolnych wezwań do przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.