Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4104

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Umar ibn Sa'dعُمَرَ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قِتَالُ الْمُسْلِمِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Abdurrazzaq, który powiedział: Przekazał nam Ma'mar, od Abu Ishaqa, od Umara ibn Sa'da, który powiedział: Przekazał nam Sa'd ibn Abi Waqqas, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Walka z muzułmaninem to kufr (niewdzięczność/niewiara), a znieważanie go to fusuq (grzeszne nieposłuszeństwo)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zwalczanie muzułmanina jest czynem niewiary, a obrażanie go jest grzechem.

Objaśnienie trudnych słów
Kufr

Niewiara; tutaj jest to poważne ostrzeżenie przed czynem, który nie oznacza automatycznie, że sprawca występuje poza islam.

Fusuq

Poważne nieposłuszeństwo wobec Allaha i przekraczanie granic moralnych.

Wnioski uczonych

Uczony wyjaśniają, że „kufr” jest tu mocnym określeniem powagi zwalczania muzułmanina, a nie automatycznym orzeczeniem, że sprawca jest niewierzący. Obrażanie muzułmanina jest poważnym grzechem. Przekaz wzywa do ochrony życia, godności i braterstwa między ludźmi; nie daje przyzwolenia na samosądy.

Lekcje na dziś
  1. Rozwiązuj konflikty rozmową i mediacją; nie sięgaj po przemoc.
  2. Unikaj obelg i poniżania, także podczas kłótni.
  3. Chroń bezpieczeństwo i godność innych oraz szukaj pomocy, gdy konflikt może się zaostrzyć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.