Sunan an-Nasa'i, hadis 4106
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Przekaz
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فِسْقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ . فَقَالَ لَهُ أَبَانُ يَا أَبَا إِسْحَاقَ أَمَا سَمِعْتَهُ إِلاَّ مِنْ أَبِي الأَحْوَصِ قَالَ بَلْ سَمِعْتُهُ مِنَ الأَسْوَدِ وَهُبَيْرَةَ .
Poinformował nas Jahja ibn Hakim, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, od Szuby, od Abu Ishaka, od Abu al-Ahwasa, od Abdullaha, który rzekł:
„Znieważanie muzułmanina jest niegodziwością (fisq), a walka z nim jest niewiarą (kufr)”. Wtedy Aban zapytał go: „O Abu Iszaku! Czy słyszałeś to tylko od Abu al-Ahwasa?”. On odpowiedział: „Przeciwnie, słyszałem to również od al-Aswada i Hubajry”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Obrażanie muzułmanina jest grzechem, a walka z nim to poważna sprawa.
Poważne nieposłuszeństwo wobec Allaha; tutaj chodzi o obrażanie muzułmanina.
Niewiara. Uczeni wyjaśniają, że w tym kontekście oznacza to ciężki grzech i czyn przypominający niewiarę, a nie automatyczny dowód, że sprawca wypada z islamu.
Przekaz, który kończy się na towarzyszu Proroka i nie jest podany jako wypowiedź Proroka ﷺ.
Uczeni podkreślają, że obrażanie muzułmanina jest zakazane i stanowi ciężki grzech. Słowa o walce stanowczo ostrzegają przed naruszaniem życia i praw muzułmanów; same w sobie nie oznaczają, że walczący automatycznie staje się niewierzącym. Wyjaśnienie to należy odczytywać w świetle pozostałych tekstów zakazujących niesprawiedliwości i rozlewu krwi.
- Nie poniżaj innych: unikaj obrażania, wyzwisk i rozpowszechniania oskarżeń.
- Nie dopuść, by kłótnia przerodziła się w przemoc; poszukaj pomocy i dąż do pojednania.
- Traktuj prawa i bezpieczeństwo innych jako odpowiedzialność wobec Allaha.
Ten przekaz zawiera tę samą wypowiedź Abdullaha ibn Masʿuda i pomaga wyjaśnić kontekst słów o obrażaniu i walce.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ten hadis wymienia ograniczone przypadki, w których wolno przelać krew muzułmanina, podkreślając tym samym świętość życia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.