Sunan an-Nasa'i, hadis 4107
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ .
Poinformował nas Ahmad ibn Harb, który powiedział: Przekazał nam Sufjan ibn Ujajna, od Abu az-Zarry, od jego wuja Abu al-Ahwasa, od Abdullaha, który rzekł:
«Znieważanie muzułmanina to niegodziwość (fusuq), a walka z nim to niewiara (kufr)».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Obrażanie muzułmanina jest ciężkim grzechem, a walka z nim — niewiarą.
Poważne nieposłuszeństwo wobec Allaha i odejście od prawego postępowania.
Niewiara. W tej wypowiedzi wskazuje na bardzo ciężki grzech i stanowi ostrzeżenie; sama w sobie nie czyni nikogo niewierzącym.
Uczeni rozumieją te słowa jako mocne ostrzeżenie przed obrażaniem i stosowaniem przemocy zbrojnej wobec innych muzułmanów. Słowo kufr wskazuje tu na ciężar czynu, a nie na automatyczne odstępstwo od wiary; uznanie kogoś za niewierzącego (takfir) podlega ścisłym warunkom i ograniczeniom. Szkoły prawa zakazują bezprawnej przemocy i podkreślają, że konflikty należy rozstrzygać zgodnie z zasadami prawa islamskiego, a nie przez samosąd.
- Nie zwracaj się do muzułmanina w sposób poniżający; gdy ogarnia cię gniew, wybierz milczenie i opanowane słowa.
- Rozwiązuj konflikty za pośrednictwem zgodnego z prawem pojednania i nigdy nie uciekaj się do samodzielnej, brutalnej zemsty.
- Nie traktuj ciężkiego terminu kufr jako przyzwolenia na uznawanie innych za niewierzących.
Ten przekaz podaje tę samą wypowiedź Abdullaha ibn Mas’uda i podkreśla zakaz obrażania oraz stosowania przemocy.
Sunan an-Nasa'i · #4106 (Sahih Isnaad Mauquf)Również ten przekaz zawiera ostrzeżenie przed obrażaniem i zwalczaniem muzułmanina.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ten sahih przekaz wymienia ograniczone podstawy prawne, na których wolno przelać krew muzułmanina, i podkreśla świętość życia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.