Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4107

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Harb, który powiedział: Przekazał nam Sufjan ibn Ujajna, od Abu az-Zarry, od jego wuja Abu al-Ahwasa, od Abdullaha, który rzekł:

«Znieważanie muzułmanina to niegodziwość (fusuq), a walka z nim to niewiara (kufr)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obrażanie muzułmanina jest ciężkim grzechem, a walka z nim — niewiarą.

Objaśnienie trudnych słów
Fusuq

Poważne nieposłuszeństwo wobec Allaha i odejście od prawego postępowania.

Kufr

Niewiara. W tej wypowiedzi wskazuje na bardzo ciężki grzech i stanowi ostrzeżenie; sama w sobie nie czyni nikogo niewierzącym.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją te słowa jako mocne ostrzeżenie przed obrażaniem i stosowaniem przemocy zbrojnej wobec innych muzułmanów. Słowo kufr wskazuje tu na ciężar czynu, a nie na automatyczne odstępstwo od wiary; uznanie kogoś za niewierzącego (takfir) podlega ścisłym warunkom i ograniczeniom. Szkoły prawa zakazują bezprawnej przemocy i podkreślają, że konflikty należy rozstrzygać zgodnie z zasadami prawa islamskiego, a nie przez samosąd.

Lekcje na dziś
  1. Nie zwracaj się do muzułmanina w sposób poniżający; gdy ogarnia cię gniew, wybierz milczenie i opanowane słowa.
  2. Rozwiązuj konflikty za pośrednictwem zgodnego z prawem pojednania i nigdy nie uciekaj się do samodzielnej, brutalnej zemsty.
  3. Nie traktuj ciężkiego terminu kufr jako przyzwolenia na uznawanie innych za niewierzących.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.