Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4105

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, który powiedział: Słyszałem Abu al-Ahwasa, od Abdullaha, który powiedział:

«Znieważanie muzułmanina jest niegodziwością, a walka z nim jest niewiarą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obrażanie muzułmanów jest ciężkim grzechem, a walka przeciwko nim — niewiarą.

Objaśnienie trudnych słów
Fusuq

Ciężkie nieposłuszeństwo wobec Allaha; tutaj chodzi o grzeszne obrażanie.

Kufr

Niewiara lub czyn określany jako niewiara. W tym kontekście termin ten nie oznacza automatycznie, że każdy muzułmanin walczący z innym wypada z islamu.

Mawquf

Przekaz, który kończy się na towarzyszu i nie jest podawany jako wypowiedź Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że obrażanie muzułmanina jest ciężkim grzechem, a zbrojna walka między muzułmanami stanowi wyjątkowo poważne wykroczenie. Określenia kufr nie stosuje się bez dodatkowych wyjaśnień jako osądu, że konkretna osoba jest niewierząca; istotne są kontekst i pozostałe dowody. Wypowiedź podkreśla ochronę życia i czci muzułmanów, nie zezwalając na samosądy ani przemoc.

Lekcje na dziś
  1. Nie obrażaj muzułmanina w gniewie ani nie używaj wobec niego poniżających słów; najpierw odejdź i ochłoń.
  2. Rozwiązuj spory przez rozmowę i sprawiedliwe mediacje, a nie groźby lub przemoc.
  3. Chroń czyjąś cześć i życie, a ocenę wiary pozostaw z dala od samowolnych oskarżeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.