Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4109

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قُلْتُ لِحَمَّادٍ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، وَسُلَيْمَانَ، وَزُبَيْدًا، يُحَدِّثُونَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏ مَنْ تَتَّهِمُ أَتَتَّهِمُ مَنْصُورًا أَتَتَّهِمُ زُبَيْدًا أَتَتَّهِمُ سُلَيْمَانَ قَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَتَّهِمُ أَبَا وَائِلٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Ghailan, który powiedział: Opowiedział nam Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Shu'bah, który powiedział: Rzekłem do Hammada:

«Słyszałem, jak Mansur, Sulaiman i Zubaid przekazują od Abu Wa'ila, od Abdullaha, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Znieważanie muzułmanina to niegodziwość (fusuq), a walka z nim to niewiara (kufr)”». [Shu'bah zapytał:] «Kogo podejrzewasz? Podejrzewasz Mansura? Podejrzewasz Zubaida? Podejrzewasz Sulaimana?». On odpowiedział: «Nie, ale podejrzewam Abu Wa'ila».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obrażanie muzułmanów jest ciężkim grzechem, a walka z nimi — niewiarą.

Objaśnienie trudnych słów
Fusuq

Ciężkie nieposłuszeństwo wobec Allaha; tutaj chodzi o obrażanie muzułmanina.

Kufr

Niewiara. Uczeni wyjaśniają, że chodzi tu o czyn bardzo przypominający niewiarę, ale nie oznacza to, że każdy walczący muzułmanin automatycznie wypada z islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że wyzywanie i obrażanie muzułmanina jest zakazane i stanowi ciężki grzech, a bezprawne zwalczanie muzułmanina jest szczególnie poważnym wykroczeniem. Według klasycznych objaśnień wzmianka o kufr nie oznacza sama w sobie porzucenia wiary: do uznania kogoś za niewiernego (takfir) potrzebne są jasne dowody i spełnienie określonych warunków. Tekst podkreśla również znaczenie dokładności przy ocenie narratorów.

Lekcje na dziś
  1. Nie obrażaj muzułmanina pod wpływem gniewu; za obraźliwe słowa szczerze przeproś.
  2. Rozwiązuj konflikty bez przemocy i szukaj pomocy, zanim kłótnia się zaostrzy.
  3. Nie nazywaj nikogo niewiernym z powodu jednego grzechu lub wykroczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.