Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4108

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Ghajlan, który powiedział: Opowiedział nam Wahb ibn Dżarir, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, który powiedział: Słyszałem, jak Abd al-Malik ibn Umajr przekazywał od Abd ar-Rahmana ibn Abdullaha, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Znieważanie muzułmanina jest niegodziwością (fusuq), a walka z nim jest niewiarą (kufr)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obrażanie muzułmanina jest grzechem, a walka z nim to poważny akt niewiary.

Objaśnienie trudnych słów
Fusuq

Grzeszne nieposłuszeństwo wobec Allaha; w tym przypadku chodzi o obrażanie muzułmanina.

Kufr

Niewiara. W tym kontekście określa powagę zbrojnej walki z muzułmaninem i nie oznacza automatycznie, że sprawca opuszcza islam.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że hadis surowo potępia obrażanie muzułmanów i walkę z nimi. Słowo kufr podkreśla wielką powagę wzajemnej walki, ale samo w sobie nie czyni sprawcy niewierzącym: decydują o tym kontekst i pozostałe dowody. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują bezprawnej przemocy i chronią życie; ta relacja nie daje jednostkom prawa do samodzielnego wymierzania kar.

Lekcje na dziś
  1. Nie obrażaj muzułmanina pod wpływem gniewu; zatrzymaj się, zanim krytyka zmieni się w zniewagę.
  2. Rozwiązuj konflikty bez przemocy, a w razie zagrożenia zwracaj się do właściwych instytucji.
  3. Chroń życie i godność innych, nawet jeśli się z nimi nie zgadzasz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.