Sunan an-Nasa'i, hadis 4113
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قِتَالُ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ .
Poinformował nas Muhammad ibn al-Ala', od Abu Mu'awiji, od al-A'masza, od Szakika, od Abdullaha, który powiedział: «Walka z wierzącym to kufr, a znieważanie go to fusuq».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Walczenie z wierzącym jest ciężkim naruszeniem wiary, a obrażanie go jest grzechem.
Dosłownie: niewiara. W tym ostrzeżeniu określa skrajnie poważny czyn i nie oznacza automatycznie, że jego sprawca opuszcza islam.
Poważne nieposłuszeństwo wobec Allaha; tutaj chodzi o obrażanie wierzącego.
Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź ta stanowczo potępia walkę z wierzącym, ale nie oznacza, że każdy muzułmanin, który walczy, automatycznie staje się niewierzącym. Słowo kufr może tu odnosić się do czynu bardzo podobnego do niewiary albo do poważnej niewdzięczności i nieposłuszeństwa. Obrażanie pozostaje grzechem, nawet gdy nie wiąże się z przemocą fizyczną. Wypowiedź ta nie daje nikomu prawa do samodzielnego uznawania kogokolwiek za niewierzącego ani do stosowania przemocy; takie kwestie podlegają zasadom dowodowym, władzy i wymiarowi sprawiedliwości.
- Rozwiązuj konflikty z innym wierzącym bez gróźb, przemocy ani odwetu.
- Uważaj na swoje słowa: szyderstwa, obelgi i naruszanie czyjejś godności nie są błahostkami.
- Reaguj na przemoc i obrażanie, ale unikaj samowolnego osądzania i odwetu.
Przekaz z tego samego rozdziału współgra z ostrzeżeniem przed walką z wierzącym.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Nazywa ona obrażanie muzułmanina fusuk i wyjaśnia w ten sposób drugą część tego przekazu.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Prorok ﷺ łączy doskonałość wiary z pragnieniem dla drugiego tego, czego pragnie się dla siebie, co współgra z ochroną godności wierzącego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.