Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4113

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قِتَالُ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Ala', od Abu Mu'awiji, od al-A'masza, od Szakika, od Abdullaha, który powiedział: «Walka z wierzącym to kufr, a znieważanie go to fusuq».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Walczenie z wierzącym jest ciężkim naruszeniem wiary, a obrażanie go jest grzechem.

Objaśnienie trudnych słów
Kufr

Dosłownie: niewiara. W tym ostrzeżeniu określa skrajnie poważny czyn i nie oznacza automatycznie, że jego sprawca opuszcza islam.

Fusuk

Poważne nieposłuszeństwo wobec Allaha; tutaj chodzi o obrażanie wierzącego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź ta stanowczo potępia walkę z wierzącym, ale nie oznacza, że każdy muzułmanin, który walczy, automatycznie staje się niewierzącym. Słowo kufr może tu odnosić się do czynu bardzo podobnego do niewiary albo do poważnej niewdzięczności i nieposłuszeństwa. Obrażanie pozostaje grzechem, nawet gdy nie wiąże się z przemocą fizyczną. Wypowiedź ta nie daje nikomu prawa do samodzielnego uznawania kogokolwiek za niewierzącego ani do stosowania przemocy; takie kwestie podlegają zasadom dowodowym, władzy i wymiarowi sprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Rozwiązuj konflikty z innym wierzącym bez gróźb, przemocy ani odwetu.
  2. Uważaj na swoje słowa: szyderstwa, obelgi i naruszanie czyjejś godności nie są błahostkami.
  3. Reaguj na przemoc i obrażanie, ale unikaj samowolnego osądzania i odwetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.