Sunan an-Nasa'i, hadis 4121
Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Al‑Khalil ibn Umar ibn Ibrahimالْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 3Jego ojciec, Umarأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Al-Chalil ibn Umar ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, który powiedział: Opowiedział mi Katada, od Al-Hasana, od Abu Bakry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy dwaj muzułmanie staną naprzeciw siebie z mieczami i jeden z nich zabije swego towarzysza, zarówno zabójca, jak i zabity znajdą się w Ogniu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto umyślnie zabija muzułmanina w zbrojnym starciu, popełnia ciężki grzech.
Obrazowe określenie dwóch osób walczących ze sobą z bronią.
Poważne ostrzeżenie przed ciężkim grzechem i groźbą kary Boga.
Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy muzułmanów, którzy świadomie i bezprawnie walczą ze sobą. Zabity jest objęty tą groźbą, jeśli zamierzał zabić drugiego; sprawca ponosi grzech rzeczywistego zabójstwa. Tekst nie daje prawa do ogłaszania konkretnych osób mieszkańcami Piekła: ostateczny osąd należy do Allaha. Szkoły prawa zakazują bezprawnego przelewania muzułmańskiej krwi, a zgodną z prawem samoobronę i ocenę sądową rozpatrują według własnych warunków.
- W razie sporu dąż do pojednania i odłóż broń, zanim konflikt się zaostrzy.
- Traktuj groźby i przemoc poważnie i odpowiednio wcześnie zwróć się o pomoc do godnych zaufania osób.
- Nie osądzaj pochopnie, że ktoś jest skazany na zatracenie; ostateczny osąd pozostaw Allahowi.
Ten sahih przekaz od Abu Bakry również mówi, że zarówno zabójca, jak i zabity znajdą się w Ogniu Piekielnym, jeśli walczą ze sobą na miecze.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Ten sahih przekaz ostrzega przed walką między muzułmanami i podkreśla powagę przelewania nawzajem swojej krwi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.