Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4125

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Abd Allah ibn al-Hakam, który powiedział: Przekazał nam Muhammad ibn Dżafar, który powiedział: Przekazał nam Szu'ba, od Wakida ibn Muhammada ibn Zajda, że słyszał on swojego ojca przekazującego od Ibna Umara, że Prorok ﷺ rzekł:

„Nie powracajcie po mnie do niewiary, uderzając jedni drugich po karkach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega muzułmanów przed wzajemnym zabijaniem się i rozpadem wspólnoty.

Objaśnienie trudnych słów
powrót do niewiary

Poważne ostrzeżenie przed postępowaniem przypominającym podziały i rozlew krwi wśród niewierzących. Wypowiedź nie oznacza, że każdy muzułmanin zabijający innego automatycznie staje się niewierzącym.

uderzanie się nawzajem po szyjach

Wyrażenie oznaczające wzajemne zabijanie się.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że to ostrzeżenie stanowczo potępia zabijanie muzułmanów i rozpad wspólnoty. Słowa „powrót do niewiary” nie oznaczają automatycznego uznania każdego sprawcy za niewierzącego; uczeni odróżniają grzech i przemoc od niewiary, o ile dana osoba nie zaprzecza, że takie postępowanie jest zakazane. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają bezprawne zabicie muzułmanina za ciężki, zakazany grzech.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj przemocy i rozwiązuj konflikty między muzułmanami pokojowo i sprawiedliwie.
  2. Przeciwstawiaj się podziałom i podżeganiu, zanim doprowadzą do rozlewu krwi.
  3. Chroń ludzkie życie i w razie groźby przemocy zwróć się o pomoc do właściwych służb.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.