Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4126

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجِنَايَةِ أَبِيهِ وَلاَ جِنَايَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Rāfiʿ, który powiedział: Opowiedział nam Abū Aḥmad al-Zubayrī, który powiedział: Opowiedział nam Sharīk, od al-Aʿmasha, od Abū al-Ḍuḥy, od Masrūqa, od Ibn ʿUmara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie powracajcie do niewiary po mojej śmierci, ścinając sobie nawzajem karki. Nie będzie karany mężczyzna za przewinienie swego ojca ani za przewinienie swego brata». Powiedział Abū ʿAbd al-Raḥmān: To jest błąd; właściwa wersja jest mursala.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muzułmanie nie mogą zabijać się nawzajem ani karać nikogo za przestępstwo popełnione przez inną osobę.

Objaśnienie trudnych słów
ścinać sobie nawzajem głowy

Obrazowe wyrażenie oznaczające wzajemne zabijanie się.

mursal

Przekaz, w którym następca wspomina Proroka ﷺ, nie wymieniając towarzysza.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wzajemne walki i zabijanie muzułmanów są surowo zakazane. Stwierdzenie, że nikt nie zostanie ukarany za przestępstwo swojego ojca lub brata, potwierdza zasadę odpowiedzialności osobistej: wina nie przechodzi na członków rodziny. Końcowa uwaga Abu ‘Abd ar-Rahmana ostrzega, że według niego ten konkretny łańcuch przekazicieli jest przerwany; dlatego treść należy rozpatrywać ostrożnie, w świetle innych przekazów dotyczących tych kwestii.

Lekcje na dziś
  1. Chroń ludzkie życie i nie pozwól, by kłótnie lub spory polityczne przerodziły się w przemoc.
  2. Nie przypisuj nikomu winy za czyny członka rodziny; oceniaj każdego na podstawie jego własnych czynów.
  3. Weryfikując twierdzenia religijne, sprawdzaj zarówno treść, jak i ocenę łańcucha przekazicieli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.