Księga podziału al-faj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4139

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga podziału al-faj
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Yazidprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Jego dziadekجَدِّهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Jazid, który powiedział: Przekazał nam Ibn Abi Adi, który powiedział: Przekazał nam Hammad ibn Salama, od Muhammada ibn Ishaka, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, że Wysłannik Allaha ﷺ podszedł do wielbłąda, wziął włos z jego garbu między palce i rzekł:

«Nie należy mi się nic z Faj', nawet to, poza Chumusem (jedną piątą), a Chumus wraca do was».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przywódca zarządza fay’ jako powierzonym mieniem, a nie prywatnym majątkiem.

Objaśnienie trudnych słów
Fay’

Mienie, które przypada wspólnocie muzułmańskiej bez stoczenia bitwy.

Khumus

Piąta część wydzielana i przeznaczana zgodnie z zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że majątek publiczny nie jest prywatną własnością przywódcy ani zarządcy. Podział powinien odbywać się zgodnie z ustalonymi zasadami i służyć wspólnemu dobru. Stwierdzenie, że piąta część wraca do wspólnoty, podkreśla, że nie była ona prywatną nagrodą dla Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj pieniądze i zasoby organizacji lub wspólnoty jako powierzone mienie i wyjaśniaj, jak są wydawane.
  2. Nie czerp osobistych korzyści z pełnionej funkcji bez wyraźnego zezwolenia i uzasadnionej podstawy.
  3. Przy podziale wspólnych zasobów stosuj przejrzyste zasady służące dobru ogólnemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.