Księga podziału al-faj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4140

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga podziału al-faj
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْهَا قُوتَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajd Allah ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Amra – to jest Ibn Dinara – od Az-Zuhriego, od Malika ibn Awsa ibn Al-Hadazana, od Umara, który rzekł:

„Majątek Banu An-Nadir należał do faj’, który Allah nadał Swemu Posłańcowi ﷺ bez tego, by muzułmanie musieli wyruszać na wyprawę z końmi czy wielbłądami. Posłaniec ﷺ brał z tego majątku środki na utrzymanie swoje na rok, a resztę przeznaczał na konie i broń jako wyposażenie na drodze Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zarezerwował środki na utrzymanie na jeden rok, a resztę przeznaczył na wyposażenie.

Objaśnienie trudnych słów
Fai’

Mienie, które przypada muzułmanom bez bitwy ani użycia środków walki.

Banu an-Nadir

Grupa z Medyny, której mienie jest wspomniane w tym przekazie.

Konie i broń

Konie oraz inny sprzęt wojskowy przeznaczony na obronę i sprawę Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują stąd, że fai’ nie podlega automatycznie takim samym zasadom podziału jak łupy zdobyte w bitwie. Prorok ﷺ zapewnił ograniczone środki na utrzymanie, a nadwyżkę przeznaczył na wspólne potrzeby, w tym wyposażenie obronne. Szkoły prawa omawiają dokładny podział i zarządzanie fai’ na podstawie Koranu i wielu przekazów; sam ten tekst nie rozstrzyga wszystkich szczegółów.

Lekcje na dziś
  1. Zarządzaj środkami publicznymi z powściągliwością i dawaj pierwszeństwo wspólnym potrzebom.
  2. Zarezerwuj tylko tyle, ile potrzeba na utrzymanie, i jasno określ, jak zostanie rozdysponowana pozostała część majątku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.