Księga podziału al-faj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4147

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga podziału al-faj
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْخُمُسُ الَّذِي لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَرَابَتِهِ لاَ يَأْكُلُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ شَيْئًا فَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِذِي قَرَابَتِهِ خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِلْيَتَامَى مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْمَسَاكِينِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاِبْنِ السَّبِيلِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلَّهِ ابْتِدَاءُ كَلاَمٍ لأَنَّ الأَشْيَاءَ كُلَّهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَعَلَّهُ إِنَّمَا اسْتَفْتَحَ الْكَلاَمَ فِي الْفَىْءِ وَالْخُمُسِ بِذِكْرِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا أَشْرَفُ الْكَسْبِ وَلَمْ يَنْسُبِ الصَّدَقَةَ إِلَى نَفْسِهِ عَزَّ وَجَلَّ لأَنَّهَا أَوْسَاخُ النَّاسِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَقَدْ قِيلَ يُؤْخَذُ مِنَ الْغَنِيمَةِ شَىْءٌ فَيُجْعَلُ فِي الْكَعْبَةِ وَهُوَ السَّهْمُ الَّذِي لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَسَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الإِمَامِ يَشْتَرِي الْكُرَاعَ مِنْهُ وَالسِّلاَحَ وَيُعْطِي مِنْهُ مَنْ رَأَى مِمَّنْ رَأَى فِيهِ غَنَاءً وَمَنْفَعَةً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَمِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَالْعِلْمِ وَالْفِقْهِ وَالْقُرْآنِ وَسَهْمٌ لِذِي الْقُرْبَى وَهُمْ بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ بَيْنَهُمُ الْغَنِيُّ مِنْهُمْ وَالْفَقِيرُ وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ لِلْفَقِيرِ مِنْهُمْ دُونَ الْغَنِيِّ كَالْيَتَامَى وَابْنِ السَّبِيلِ وَهُوَ أَشْبَهُ الْقَوْلَيْنِ بِالصَّوَابِ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالذَّكَرُ وَالأُنْثَى سَوَاءٌ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ ذَلِكَ لَهُمْ وَقَسَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ وَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُ فَضَّلَ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ خِلاَفَ نَعْلَمُهُ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ فِي رَجُلٍ لَوْ أَوْصَى بِثُلُثِهِ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ وَأَنَّ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى فِيهِ سَوَاءٌ إِذَا كَانُوا يُحْصَوْنَ فَهَكَذَا كُلُّ شَىْءٍ صُيِّرَ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ بِالسَّوِيَّةِ إِلاَّ أَنْ يُبَيِّنَ ذَلِكَ الآمِرُ بِهِ وَاللَّهُ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ وَسَهْمٌ لِلْيَتَامَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لِلْمَسَاكِينِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لاِبْنِ السَّبِيلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَلاَ يُعْطَى أَحَدٌ مِنْهُمْ سَهْمُ مِسْكِينٍ وَسَهْمُ ابْنِ السَّبِيلِ وَقِيلَ لَهُ خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ وَالأَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ يَقْسِمُهَا الإِمَامُ بَيْنَ مَنْ حَضَرَ الْقِتَالَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْبَالِغِينَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Jahja ibn al-Haris, który powiedział: Powiadomił nas Mahbub, który powiedział: Powiadomił nas Abu Ishak, od Szarika, od Chusajfa, od Mudżahida, który rzekł:

„Chumus należny Allahowi i Wysłannikowi był przeznaczony dla Proroka ﷺ i jego krewnych; nie brali oni niczego z Sadaqah. Prorokowi ﷺ przysługiwała jedna piąta Chumusu, jego krewnym jedna piąta Chumusu, a tyle samo sierotom, biednym i podróżnemu”. Abu Abd ar-Rahman (An-Nasa'i) powiedział: Allah, Majestatyczny i Uwielbiony, rzekł: {I wiedzcie, że z tego, co zdobędziecie jako łup wojenny, jedna piąta należy do Allaha, Wysłannika, bliskich krewnych, sierot, biednych i podróżnego}. Jego mowa, Chwalebny i Wyniosły jest On, rozpoczyna się od wspomnienia Allaha, ponieważ wszystko należy do Allaha, Potężnego i Wyniosłego. Być może rozpoczął Swój wywód o Fay' i Chumusie wspominając Siebie, ponieważ jest to najszlachetniejszy z zarobków, i nie przypisał Sadaqah Sobie, Chwalebny i Wyniosły, ponieważ stanowi ona nieczystości ludzi. A Allah wie najlepiej. Mówiono, że bierze się coś z łupu i umieszcza w Kaabie, i to jest udział należny Allahowi, Potężnemu i Wyniosłemu. Udział Wysłannika ﷺ przekazuje się Imamowi na zakup koni i broni oraz na rozdanie tym, którzy – według jego uznania – przyniosą pożytek islamowi, a także ludziom Hadisu, wiedzy, prawa i Koranu. Udział bliskich krewnych przysługuje Banu Haszim i Banu al-Muttalib, bogatym i biednym jednakowo; choć powiedziano również, że przysługuje on tylko biednym spośród nich, a nie bogatym, podobnie jak sierotom i podróżnemu. Jest to opinia, która wydaje mi się najbardziej słuszna, a Allah wie najlepiej. Mali i duzi, mężczyźni i kobiety są w tym równi, ponieważ Allah, Chwalebny i Wyniosły, przeznaczył to dla nich, a Wysłannik Allaha ﷺ rozdzielił to między nimi, i nie ma w hadisie wskazówki, by wyróżnił jednych nad drugimi. Nie znamy sporu wśród uczonych co do tego, że gdyby człowiek zapisał jedną trzecią swojego majątku synom takiego a takiego, dzieli się go między nich po równo, przy czym mężczyzna i kobieta są równi, jeśli można ich policzyć; i tak dzieje się z każdą rzeczą przeznaczoną dla synów takiego a takiego: dzieli się ją między nich równo, chyba że nakazujący to wyraźnie zaznaczy inaczej. A Allah jest Dawcą sukcesu. Jest udział dla sierot muzułmańskich, udział dla biednych muzułmańskich i udział dla podróżnego muzułmańskiego. Nikomu z nich nie daje się jednocześnie udziału biednego i udziału podróżnego, mówiąc mu: „Weź, który chcesz”. Pozostałe cztery piąte rozdziela Imam między dorosłych muzułmanów, którzy uczestniczyli w walce.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tekst opisuje podział jednej piątej łupów wojennych.

Objaśnienie trudnych słów
Khumus

Jedna piąta łupów wojennych, która zgodnie z Koranem jest przeznaczana na wskazane cele.

Fay'

Mienie, które przechodzi pod władzę muzułmańską bez stoczenia o nie bitwy.

Ibn as-sabil

Podróżny, który potrzebuje pomocy w drodze.

Wnioski uczonych

An-Nasa’i wyjaśnia, że Koran wymienia jedną piątą przeznaczoną dla Allaha, Posłańca ﷺ, jego krewnych, sierot, ubogich i podróżnych. Przytacza różne poglądy na temat prawa zamożnych i ubogich krewnych do tego udziału, a za słuszniejsze uznaje przyznanie go potrzebującym krewnym. Jego objaśnienie przedstawia również pogląd, że pozostałe cztery piąte są rozdzielane pod nadzorem imama między dorosłych uczestników walk. Ponieważ przytoczony przekaz jest słaby, nie należy opierać tych szczegółów jako wiążących zasad wyłącznie na nim.

Lekcje na dziś
  1. Opieraj zasady religijne dotyczące mienia i jego podziału na wiarygodnych dowodach, a w razie wątpliwości zasięgnij rady kompetentnego uczonego.
  2. Traktuj pomoc sierotom, ubogim i podróżnym jako poważną odpowiedzialność wspólnoty.
  3. Jeśli odpowiadasz za podział wspólnych zasobów, działaj przejrzyście i sprawiedliwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.