Księga Al-Baja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4152

Przekazany przez Ubadah ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Baja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ubadah ibn as-Samit

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Jahja ibn Ajjub, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Idris, od Ibn Ishaka i Jahji ibn Sa’ida, od Ubady ibn al-Walida ibn Ubady ibn as-Samita, od jego ojca, od jego dziadka, który rzekł:

«Złożyliśmy przysięgę wierności Wysłannikowi Allaha ﷺ, zobowiązując się do słuchania i posłuszeństwa zarówno w trudnościach, jak i w pomyślności, w zapałe i w niechęci, oraz do tego, że nie będziemy podważać władzy tych, którym ona przysługuje; zobowiązaliśmy się również do mówienia prawdy, gdziekolwiek byśmy się znajdowali».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięga łączy posłuszeństwo z prawdomównością i wiernością powierzonej władzy.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Uroczysta obietnica lojalności oraz wypełniania uzgodnionych zobowiązań.

Niepodważanie polecenia

Niepodważanie władzy osób, którym powierzono przywództwo, poprzez bunt lub walkę o władzę.

Mówienie prawdy

Pozostawanie uczciwym i sprawiedliwym w słowach, nawet gdy jest to niewygodne.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że posłuszeństwo prawowitej władzy obowiązuje zarówno w łatwych, jak i trudnych okolicznościach, nie oznacza jednak posłuszeństwa w grzechu: posłuszeństwo dotyczy wyłącznie tego, co dobre. Obietnica mówienia prawdy wyznacza granice tego posłuszeństwa i wymaga szczerej rady oraz sprawiedliwych słów. Przekaz ostrzega również przed kwestionowaniem przywództwa w sposób prowadzący do podziałów i chaosu.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj prawowitych zobowiązań, nawet gdy jesteś zmęczony lub okoliczności są niesprzyjające.
  2. Mów uczciwie i z szacunkiem, gdy dostrzegasz niesprawiedliwość lub błąd.
  3. W razie różnicy zdań wspieraj sprawiedliwe konsultacje i nie dopuść, by walka o władzę podzieliła wspólnotę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.