Sunan an-Nasa'i, hadis 4151
Przekazany przez Ubadah ibn al-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ubadah ibn al-Samit
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُولَ - أَوْ نَقُومَ - بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
Poinformowali nas Muhammad ibn Salama i Al-Haris ibn Miskin, poprzez odczytanie w jego obecności, podczas gdy ja słuchałem, od Ibn al-Kasima, który powiedział: Opowiedział mi Malik, od Jahji ibn Sa’ida, który powiedział: Poinformował mnie Ubada ibn al-Walid ibn Ubada, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Ubady, który powiedział: Przysięgliśmy Wysłannikowi Allaha ﷺ wierność, zobowiązując się do słuchania i posłuszeństwa zarówno w łatwości, jak i w trudności, w zapałe i w znużeniu; do niepodważania władzy tych, którym ona przynależy; oraz do mówienia — lub bronienia — prawdy, gdziekolwiek byśmy się znajdowali, nie lękając się nagany żadnego ganiącego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De eed verbindt gehoorzaamheid met standvastig spreken voor de waarheid.
Obietnica lojalności oraz wypełniania uzgodnionych zobowiązań.
Nie podejmować walki o władzę z prawowitymi przywódcami; posłuszeństwo nie obejmuje polecenia popełnienia grzechu.
Krytyka lub dezaprobata, z jaką spotyka się ktoś, kto szczerze opowiada się za prawdą.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że posłuszeństwo prawowitym przywódcom obowiązuje zarówno w pomyślności, jak i w trudnościach, lecz nie wtedy, gdy nakazują grzech; w tej kwestii obowiązuje zasada: posłuszeństwo należy się tylko w tym, co dobre. Obietnica mówienia prawdy wymaga odwagi i wytrwałości, ale nie oznacza lekkomyślności ani zaniedbywania mądrości. Sunnickie szkoły prawa uznają tę ogólną zasadę posłuszeństwa w granicach przepisów Bożych.
- Dotrzymuj ustaleń, nawet gdy brakuje ci sił lub okoliczności są trudne.
- Bądź posłuszny prawowitej władzy w granicach tego, co słuszne; nie współdziałaj w grzechu.
- Mów szczerze i opowiadaj się za prawdą, nawet jeśli inni będą cię za to krytykować.
Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału również dotyczy przysięgi wierności i wyjaśnia złożone przy niej obietnice.
Sunan an-Nasa'i · #4152 (Sahih)Ten sahih przekaz przedstawia pokrewną wersję przysięgi i pomaga osadzić w kontekście nacisk na posłuszeństwo i wierność.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)Ten sahih przekaz podkreśla trzymanie się przewodnictwa Proroka ﷺ i wspiera znaczenie wytrwałości w wypełnianiu obowiązków religijnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.