Księga Al-Baja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4154

Przekazany przez Ubadah ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Baja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ubadah ibn as-Samit

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُبَادَةَ بْنَ الْوَلِيدِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، - أَمَّا سَيَّارٌ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، وَأَمَّا، يَحْيَى فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كَانَ لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ سَيَّارٌ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ حَيْثُمَا كَانَ وَذَكَرَهُ يَحْيَى ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ إِنْ كُنْتُ زِدْتُ فِيهِ شَيْئًا فَهُوَ عَنْ سَيَّارٍ أَوْ عَنْ يَحْيَى ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Walid, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam Shu'bah, od Sayyara i Yahyi ibn Sa'ida, że obaj słyszeli, jak 'Ubadah ibn al-Walid przekazywał od swojego ojca —jeśli chodzi o Sayyara, to rzekł:

„Od swojego ojca”, a jeśli chodzi o Yahyę, to rzekł: „Od swojego ojca, od swojego dziadka” — który powiedział: „Złożyliśmy przysięgę wierności Posłańcowi Allaha ﷺ, że będziemy słuchać i być posłuszni w naszej trudności i w naszej łatwości, w naszym zapale i w naszej niechęci, nawet gdyby inni byli wyróżniani ponad nami; że nie będziemy spierać się o władzę z tymi, którym ona przysługuje; oraz że będziemy stać przy prawdzie, gdziekolwiek byśmy się znaleźli, nie obawiając się dla sprawy Allaha nagany żadnego ganiącego”. Rzekł Shu'bah: „Sayyar nie wspomniał tego sformułowania: »gdziekolwiek byśmy się znaleźli«, natomiast Yahya je wspomniał”. I dodał Shu'bah: „Jeśli dodałem do tego cokolwiek, to pochodzi to od Sayyara lub od Yahyi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięga obejmuje posłuszeństwo oraz niezłomne stawanie w obronie prawdy.

Objaśnienie trudnych słów
przysięga wierności

Uroczyste zobowiązanie wobec Proroka ﷺ do wypełniania wymienionych powinności.

gdy inni są stawiani ponad nami

Pozostawanie posłusznym także wtedy, gdy samemu otrzymuje się mniej lub ktoś inny ma pierwszeństwo.

nie spierać się z tymi, którym powierzono władzę

Nie podejmować zbrojnej ani buntowniczej walki w celu podważenia władzy; nie oznacza to, że należy pochwalać niesprawiedliwość lub grzech.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że posłuszeństwo władzy obowiązuje w sprawach dozwolonych, nawet gdy wiąże się to z osobistą niedogodnością. Posłuszeństwo nie obowiązuje, gdy ktoś nakazuje grzech. Nadal obowiązuje zobowiązanie do mówienia prawdy i stawania w jej obronie; cierpliwość wobec władzy nie znosi obowiązku szczerego doradzania ani sprzeciwiania się niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj zobowiązań i wypełniaj obowiązki, nawet gdy jesteś zmęczony lub okoliczności są niesprzyjające.
  2. Uczciwie ustąp pierwszeństwa komuś innemu, bez urazy, gdy jest to sprawiedliwe.
  3. Mów prawdę i odważnie jej broń, ale nie dopuszczaj się niesprawiedliwości ani lekkomyślnego zaogniania sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.