Sunan an-Nasa'i, hadis 4158
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Abu az-Zubajra, że słyszał Dżabira mówiącego:
«Nie przysięgaliśmy Wysłannikowi Allaha ﷺ walki aż do śmierci, lecz przysięgliśmy mu, że nie uciekniemy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przysięga oznaczała pozostanie wiernym i nieuciekanie, a nie walkę aż do śmierci.
Uroczysta obietnica posłuszeństwa i wsparcia.
W kontekście przekazu: wytrwanie i nieopuszczanie pola bitwy.
Uczeni rozróżniają obietnicę wytrwania od obietnicy walki aż do śmierci. Sformułowanie podkreśla, że Towarzysze zobowiązali się nie uciekać; nie obiecywali, że będą szukać śmierci. Jest to zgodne z innymi autentycznymi przekazami dotyczącymi przysięgi wierności składanej podczas bitew.
- Dotrzymuj obietnic i trwaj niezłomnie, gdy znajdziesz się pod presją.
- Uważnie interpretuj uroczyste zobowiązania: wierność i odwaga nie oznaczają, że należy szukać śmierci.
- Omawiaj trudne obowiązki, opierając się na rzetelnej wiedzy i dokładnym brzmieniu przekazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.