Sunan an-Nasa'i, hadis 4161
Przekazany przez Ubadah ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 2Jego wujعَمِّي
- 3Jego ojciecأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ " . خَالَفَهُ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ .
Poinformował nas Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim bin Sa'd, który powiedział: Opowiedział mi mój wuj, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, który powiedział: Opowiedział mi Abu Idris al-Chaulani, że Ubada bin as-Samit powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł, gdy wokół niego znajdowała się grupa jego Towarzyszy:
«Przysięgnijcie mi wierność, zobowiązując się, że nie będziecie niczego dodawać Allahowi jako wspólnika, nie będziecie kraść, nie będziecie dopuszczać się cudzołóstwa, nie będziecie zabijać swoich dzieci, nie będziecie głosić oszczerstw wymyślonych między waszymi rękami a nogami i nie będziecie mi nieposłuszni w tym, co jest uznawane za dobro. Kto dotrzyma tej przysięgi, tego nagroda należy do Allaha; a kto popełni coś z tego i zostanie za to ukarany na tym świecie, ta kara będzie dla niego okupieniem. Lecz kto popełni coś z tego, a Allah to ukryje, jego sprawa należy do Allaha: jeśli On zechce, przebaczy mu, a jeśli zechce, ukarze go». Ahmad bin Sa'id zaprzeczył tej wersji.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przysięga wierności obejmuje wiarę, ochronę innych i posłuszeństwo w tym, co dobre.
To, co zgodnie z wytycznymi islamu jest dobre i dozwolone.
Zmyślone oskarżenie; w klasycznych objaśnieniach chodzi przede wszystkim o fałszywe oskarżenie dotyczące pochodzenia lub ojcostwa.
Środek, dzięki któremu grzech zostaje wymazany; w tym przypadku jest nim kara poniesiona za ten grzech.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że wymienione czyny należą do ciężkich grzechów, a posłuszeństwo przywódcy obowiązuje wyłącznie w tym, co dobre: żadnemu stworzeniu nie wolno być posłusznym w nieposłuszeństwie wobec Allaha. Kto ponosi ustanowioną karę za grzech, otrzymuje przez nią pokutę; jeśli zaś grzech pozostaje ukryty, sprawa należy do Allaha, który osądza sprawiedliwie i może przebaczyć. Cztery sunnickie szkoły prawa nie traktują tego jako przyzwolenia na lekceważenie ukrytych grzechów: skrucha nadal jest konieczna.
- Chroń własność, honor i życie innych oraz unikaj wszelkich form oszczerstwa.
- Bądź posłuszny władzy, gdy chodzi o dobro, ale nie wtedy, gdy nakłania cię do grzechu.
- Jeśli popełniłeś grzech, okaż szczerą skruchę i nie polegaj na tym, że pozostał ukryty.
Ten przekaz sahih opisuje przyrzeczenie ʿUbādy ibn aṣ-Ṣāmita i potwierdza główne punkty dotyczące zakazów oraz przysięgi wierności.
Sunan an-Nasa'i · #4162 (Sahih Lighairihi)Ta wersja pochodzi z innej drogi przekazu i pomaga porównać tekst oraz znaczenie przysięgi wierności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.