Księga Al-Baja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4162

Przekazany przez Ubadah ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Baja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Jego ojciecأَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
  6. 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونِي عَلَى مَا بَايَعَ عَلَيْهِ النِّسَاءُ أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ أَصَابَ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْئًا فَنَالَتْهُ عُقُوبَةٌ فَهُوَ كَفَّارَةٌ وَمَنْ لَمْ تَنَلْهُ عُقُوبَةٌ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ahmad ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Jakub, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, od Salicha ibn Kajsana, od Al-Harisa ibn Fudajla, że Ibn Szihab opowiedział mu, od Ubady ibn As-Samita, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Czy nie przysięgniecie mi wierności na to samo, na co przysięgały kobiety: że nie będziecie niczego dodawać Allahowi jako wspólnika, że nie będziecie kraść, że nie będziecie dopuszczać się cudzołóstwa ani nierządu, że nie będziecie zabijać swoich dzieci, że nie będziecie rzucać oszczerstw wymyślonych między waszymi rękami a nogami i że nie będziecie mi nieposłuszni w tym, co słuszne?” Powiedzieliśmy: „Tak, o Wysłanniku Allaha”. I złożyliśmy mu przysięgę wierności na tej podstawie. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Kto popełni coś z tego po przysiędze i zostanie ukarany, kara ta będzie dla niego okupieniem; a kto nie zostanie ukarany, jego sprawa należy do Allaha: jeśli On zechce, przebaczy mu, a jeśli zechce, ukarze go”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obietnica obejmuje ciężkie grzechy, posłuszeństwo w tym, co dobre, i nadzieję na przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Uroczysta obietnica wierności i wypełniania uzgodnionych zobowiązań.

Oszczerstwo między waszymi rękami i stopami

Zmyślone oskarżenie, zwłaszcza kłamstwo dotyczące pochodzenia lub niewierności.

Maʿruf

To, co dobre i zgodne z prawem według wskazówek Allaha; posłuszeństwo nie obowiązuje w grzechu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wymienione grzechy są ciężkie, a posłuszeństwo Prorokowi ﷺ obowiązuje wyłącznie w tym, co dobre i zgodne z prawem. Kto poniesie w tym życiu przewidzianą karę za grzech, może dzięki niej uzyskać zadośćuczynienie; kto nie zostanie ukarany, pozostaje pod osądem i miłosierdziem Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że kara doczesna nie oznacza automatycznie, iż wykluczone są wszystkie konsekwencje w życiu przyszłym: nadal istotne są skrucha i osąd Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Przełóż obietnicę oddawania czci wyłącznie Allahowi na konkretne działania, unikając bałwochwalstwa i wszelkich form niesprawiedliwości.
  2. Bądź posłuszny przywódcom i autorytetom religijnym tylko w tym, co dobre i zgodne z prawem; grzech nie jest powodem do posłuszeństwa.
  3. Unikaj ciężkich grzechów, szczerze żałuj po potknięciu i zdaj się na Allaha w sprawie ostatecznego osądu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.